Difference between revisions of "Rungus and English/Structural Transfer"

Revision as of 19:01, 29 April 2025

Pre-Evaluation

• WER: 82.35%
• PER: 82.35%

Structural Transfer

Add at least one example sentence for each item you implement. Show the outputs of the following modes for your translation system: tagger, lex, transfer, and the pair itself (abc-xyz). Perform WER, PER, and coverage tests again, and add into a post-evaluation section on the wiki page.

Word Order

• (drg) Momobog ko dialo → (eng) You hit him
  • Tagger: ^Bobog<v><impf><af>$ ^ko<prn><pers><p2><sg><nom>$ ^dialo<prn><pers><p3><sg><acc>$^.<sent>$
  • Lex: ^Bobog<v><impf><af>/Hit<v><impf><af>$ ^ko<prn><pers><p2><sg><nom>/you<prn><pers><p2><sg><nom>$ ^dialo<prn><pers><p3><sg><acc>/him<prn><pers><p3><sg><acc>/her<prn><pers><p3><sg><acc>$^.<sent>/.<sent>$
  • Transfer: ^you<prn><pers><p2><sg><nom>$ ^Hit<v><impf><af>$ ^him<prn><pers><p3><sg><acc>$^.<sent>$
  • drg-eng: #you #Hit #him

Post-Evaluation

Statistics about input files

• Number of words in reference: 44
• Number of words in test: 33
• Number of unknown words (marked with a star) in test: 0
• Percentage of unknown words: 0.00 %

Results when removing unknown-word marks (stars)

• Edit distance: 44
• Word error rate (WER): 100.00 %
• Number of position-independent correct words: 2
• Position-independent word error rate (PER): 95.45 %