Difference between revisions of "Wichita and English"
From LING073
(→Resources for machine translation between Wichita and English) |
(→WIC to ENG Evaluation) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
! # !! Original (Wichita) !! English Translation !! biltrans output !! Full translation output | ! # !! Original (Wichita) !! English Translation !! biltrans output !! Full translation output | ||
|- | |- | ||
| − | | 1 || wácˀarˀaːkoːkˀa, "éːkiriˀ, háːwaˀ, neˀewáˀːr?" || Squirrel said, "What (is it) then, friend?" || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^iina<det>/that<det>$ ^kanaii<v><iv><aa><cnj><s_3sg>/speak<vblex><iv><aa><cnj><s_3sg>$ ^iskweetheeh<n><aa>/girl<n><aa>$^.<sent>/.<sent>$ || | + | | 1 || wácˀarˀaːkoːkˀa, "éːkiriˀ, háːwaˀ, neˀewáˀːr?" || Squirrel said, "What (is it) then, friend?" || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^iina<det>/that<det>$ ^kanaii<v><iv><aa><cnj><s_3sg>/speak<vblex><iv><aa><cnj><s_3sg>$ ^iskweetheeh<n><aa>/girl<n><aa>$^.<sent>/.<sent>$ || *wáˀːcˀarˀa #sit, #what, also, *neˀewáˀːr? |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | #what also *nasíːwakharakˀas? | ||
| + | *keˀesawiːrˀictakwi; *keˀeskihaːhanniwihi. | ||
| + | Here in that case *iskiteˀeːki *nackwiːrˀicˀírih, | ||
| + | |||
| + | |||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 2 || kˀítaːks wéraˀ hasˀaːˀákicitaːheˀeh. || Coyote must he had his knife with him. || ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^iskweetheeh<n><nn><pl>/girl<n><nn><pl>$ ^iina<det>/that<det>$ ^*epapakethomeha/*epapakethomeha$^.<sent>/.<sent>$ || #coyote now *hasˀaːˀákicitaːheˀeh. |
|- | |- | ||
| − | | 4 || hiriwaˀ naːhissah harah aːkikawa. || Then going, there he went into it. || ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^sehe<prn><dem>/there<dem>$ ^nanatohkwih<v><tv><aa><cnj><s_3sg>/bother<vblex><tv><aa><cnj><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ || and | + | | 3 || háˀwiːˀ, híriˀ, iskawa, natíriˀiskirikˀírih. || Ok, then, go in where my anus is. || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^tenaami<adv>/greatly<adv>$ ^eniket<v><iv><aa><p3_p4>/laugh<vblex><iv><aa><p3_p4>$ ^iiniki<det>/those<det>$ ^*epapakethomehaki/*epapakethomehaki$^.<sent>/.<sent>$|| *háˀwiːˀ, in that case, #go, *natíriˀiskirikˀírih.|- |
| + | | 4 || hiriwaˀ naːhissah harah aːkikawa. || Then going, there he went into it. || ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^sehe<prn><dem>/there<dem>$ ^nanatohkwih<v><tv><aa><cnj><s_3sg>/bother<vblex><tv><aa><cnj><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ || #and then *naːhissah *hárah *aːkikawa. | ||
|- | |- | ||
| − | | 5 || aːkiˀíːrakhánn hiriwaːˀ haːwaˀ wéraˀ naːciriyeːsˀakhirˀíːraskih. || Suddenly then too I guess he found his children. || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ || | + | | 5 || aːkiˀíːrakhánn hiriwaːˀ haːwaˀ wéraˀ naːciriyeːsˀakhirˀíːraskih. || Suddenly then too I guess he found his children. || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ || *aːkiˀíːrakhánn #and then also now *naːciriyeːsˀakhirˀíːraskih. |
|- | |- | ||
| 6 || haˀwiːˀ; itíːceˀéːrhiːwa natiːˀakˀih hinniˀ niyeːs natíːkih. || OK; Let me first go after her my wife and my child my plural. || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ | | 6 || haˀwiːˀ; itíːceˀéːrhiːwa natiːˀakˀih hinniˀ niyeːs natíːkih. || OK; Let me first go after her my wife and my child my plural. || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| − | || | + | || *haˀwiːˀ; *itíːceˀéːrhiːwa *natiːˀakˀih *hinniˀ #child *natíːkih. |
|- | |- | ||
| − | | 7 || keˀeséːcˀiriyari hinníˀ keˀeskihaːhanniwihi. || You will shake your head and you will throw me into the water. || ^Kapotwe<adv>/Undefined.time<adv>$ ^piyeenetam<v><iv><aa><s_3pl>/come<vblex><iv><aa><s_3pl>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ || | + | | 7 || keˀeséːcˀiriyari hinníˀ keˀeskihaːhanniwihi. || You will shake your head and you will throw me into the water. || ^Kapotwe<adv>/Undefined.time<adv>$ ^piyeenetam<v><iv><aa><s_3pl>/come<vblex><iv><aa><s_3pl>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ || |
| + | *keˀeséːcˀiriyari and *keˀeskihaːhanniwihi. | ||
|- | |- | ||
| − | | 8 || éːkiriˀ haːwaˀ nasíːwakharakˀas? || What then are you talking about? || ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^iina<det>/that<det>$ ^iskuetheh<n><aa>/girl<n>$^.<sent>/.<sent>$ || # | + | | 8 || éːkiriˀ haːwaˀ nasíːwakharakˀas? || What then are you talking about? || ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^iina<det>/that<det>$ ^iskuetheh<n><aa>/girl<n>$^.<sent>/.<sent>$ || |
| + | #what also *nasíːwakharakˀas? | ||
|- | |- | ||
| − | | 9 || keˀesawiːrˀictakwi; keˀeskihaːhanniwihi. || You will shake your shoulder; you will throw me into the water. || ^owaa<interj>/wow<ij>$^,<cm>/,<cm>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^papakethomeh<n><nn><pl><cnj>/motor<n><pl><cnj>$^.<sent>/.<sent>$ || | + | | 9 || keˀesawiːrˀictakwi; keˀeskihaːhanniwihi. || You will shake your shoulder; you will throw me into the water. || ^owaa<interj>/wow<ij>$^,<cm>/,<cm>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^papakethomeh<n><nn><pl><cnj>/motor<n><pl><cnj>$^.<sent>/.<sent>$ || *keˀesawiːrˀictakwi; *keˀeskihaːhanniwihi. |
|- | |- | ||
| − | | 10 || Tiˀrih híriˀ iskiteˀeːki nackwiːrˀicˀírih. || Here then sit on top where my shoulder is. || ^wepi<vaux>/begin<vblex>$ ^pahonekochi<v><tv>/drive<vblex><tv>$^.<sent>/.<sent>$ || | + | | 10 || Tiˀrih híriˀ iskiteˀeːki nackwiːrˀicˀírih. || Here then sit on top where my shoulder is. || ^wepi<vaux>/begin<vblex>$ ^pahonekochi<v><tv>/drive<vblex><tv>$^.<sent>/.<sent>$ || Here in that case *iskiteˀeːki *nackwiːrˀicˀírih, |
|} | |} | ||
Revision as of 01:39, 16 April 2026
Resources for machine translation between Wichita and English
Monolingual Transducer Coverage: 47/68 = 69.1%
Bilingual Transducer Coverage: 36/58 = 62.1%
WIC to ENG Evaluation
| # | Original (Wichita) | English Translation | biltrans output | Full translation output | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | wácˀarˀaːkoːkˀa, "éːkiriˀ, háːwaˀ, neˀewáˀːr?" | Squirrel said, "What (is it) then, friend?" | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^iina<det>/that<det>$ ^kanaii<v><iv><aa><cnj><s_3sg>/speak<vblex><iv><aa><cnj><s_3sg>$ ^iskweetheeh<n><aa>/girl<n><aa>$^.<sent>/.<sent>$ | *wáˀːcˀarˀa #sit, #what, also, *neˀewáˀːr?
Here in that case *iskiteˀeːki *nackwiːrˀicˀírih,
| |||||
| 2 | kˀítaːks wéraˀ hasˀaːˀákicitaːheˀeh. | Coyote must he had his knife with him. | ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^iskweetheeh<n><nn><pl>/girl<n><nn><pl>$ ^iina<det>/that<det>$ ^*epapakethomeha/*epapakethomeha$^.<sent>/.<sent>$ | #coyote now *hasˀaːˀákicitaːheˀeh. | |||||
| 3 | háˀwiːˀ, híriˀ, iskawa, natíriˀiskirikˀírih. | Ok, then, go in where my anus is. | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^tenaami<adv>/greatly<adv>$ ^eniket<v><iv><aa><p3_p4>/laugh<vblex><iv><aa><p3_p4>$ ^iiniki<det>/those<det>$ ^*epapakethomehaki/*epapakethomehaki$^.<sent>/.<sent>$ | - | 4 | hiriwaˀ naːhissah harah aːkikawa. | Then going, there he went into it. | ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^sehe<prn><dem>/there<dem>$ ^nanatohkwih<v><tv><aa><cnj><s_3sg>/bother<vblex><tv><aa><cnj><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ | #and then *naːhissah *hárah *aːkikawa. |
| 5 | aːkiˀíːrakhánn hiriwaːˀ haːwaˀ wéraˀ naːciriyeːsˀakhirˀíːraskih. | Suddenly then too I guess he found his children. | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ | *aːkiˀíːrakhánn #and then also now *naːciriyeːsˀakhirˀíːraskih. | |||||
| 6 | haˀwiːˀ; itíːceˀéːrhiːwa natiːˀakˀih hinniˀ niyeːs natíːkih. | OK; Let me first go after her my wife and my child my plural. | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ | *haˀwiːˀ; *itíːceˀéːrhiːwa *natiːˀakˀih *hinniˀ #child *natíːkih. | |||||
| 7 | keˀeséːcˀiriyari hinníˀ keˀeskihaːhanniwihi. | You will shake your head and you will throw me into the water. | ^Kapotwe<adv>/Undefined.time<adv>$ ^piyeenetam<v><iv><aa><s_3pl>/come<vblex><iv><aa><s_3pl>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ |
| |||||
| 8 | éːkiriˀ haːwaˀ nasíːwakharakˀas? | What then are you talking about? | ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^iina<det>/that<det>$ ^iskuetheh<n><aa>/girl<n>$^.<sent>/.<sent>$ |
| |||||
| 9 | keˀesawiːrˀictakwi; keˀeskihaːhanniwihi. | You will shake your shoulder; you will throw me into the water. | ^owaa<interj>/wow<ij>$^,<cm>/,<cm>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^papakethomeh<n><nn><pl><cnj>/motor<n><pl><cnj>$^.<sent>/.<sent>$ | *keˀesawiːrˀictakwi; *keˀeskihaːhanniwihi. | |||||
| 10 | Tiˀrih híriˀ iskiteˀeːki nackwiːrˀicˀírih. | Here then sit on top where my shoulder is. | ^wepi<vaux>/begin<vblex>$ ^pahonekochi<v><tv>/drive<vblex><tv>$^.<sent>/.<sent>$ | Here in that case *iskiteˀeːki *nackwiːrˀicˀírih, |
