Difference between revisions of "Ainu/Disambiguation"
(Created page with "== initial evaluation of ambiguity == Category:Sp17_Disambiguation Category:Ainu") |
(→initial evaluation of ambiguity) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== initial evaluation of ambiguity == | == initial evaluation of ambiguity == | ||
| + | Ambiguity before disambiguation is ~1.366. | ||
| + | I am looking at イタㇰ which can be analyzed as either a noun ("speak") or verb ("speech/story"). My heuristic is that since Ainu is an SOV language, the final word in a sentence's part of speech cannot be noun. Ideally all the words would be in the transducer with correct analyses but I found the disambiguation too close to the deadline and will have to finish after/over break: | ||
| + | |||
| + | For the verb reading (I do not yet have a translation for this sentence): | ||
| + | ^HIV/*HIV$ / ^エイ/*エイ$ズ、^マラリア/*マラリア$、^ウサ/*ウサ$ ^オカ/*オカ$ ^シイェイェ/*シイェイェ$ ^キ/*キ$ ^ウタ/*ウタ$ㇻ ^アト/*アト$ゥ^サレ/*サレ$ ^クニ/*クニ$、^ネ/ネ<vblex><cop>$ ^ウタ/*ウタ$ㇻ ^コ/コ<cnjsub>$ㇿ ^イタㇰ/イタㇰ<vblex>$ ^アニ/アニ<exc>$。 | ||
| + | |||
| + | For the noun reading (I haven't yet analysed the first word yet, a transitive verb meaning "be vague") "A vague story": | ||
| + | ^アエラㇺウサウサㇰ/*アエラㇺウサウサㇰ$ ^イタㇰ/イタㇰ<n>$。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == final evaluation of ambiguity == | ||
| + | |||
| + | Here is the disambiguation rule: | ||
| + | # If there is a sentence ending exclamation to the right, I cannot be a noun. | ||
| + | # i.e. A noun cannot precede a sentence-final exclamation. | ||
| + | REMOVE (n) IF (1 (exc)) ; | ||
| + | |||
| + | Ambiguity after disambiguation is ~0.026. | ||
Latest revision as of 16:57, 3 March 2017
initial evaluation of ambiguity
Ambiguity before disambiguation is ~1.366.
I am looking at イタㇰ which can be analyzed as either a noun ("speak") or verb ("speech/story"). My heuristic is that since Ainu is an SOV language, the final word in a sentence's part of speech cannot be noun. Ideally all the words would be in the transducer with correct analyses but I found the disambiguation too close to the deadline and will have to finish after/over break:
For the verb reading (I do not yet have a translation for this sentence): ^HIV/*HIV$ / ^エイ/*エイ$ズ、^マラリア/*マラリア$、^ウサ/*ウサ$ ^オカ/*オカ$ ^シイェイェ/*シイェイェ$ ^キ/*キ$ ^ウタ/*ウタ$ㇻ ^アト/*アト$ゥ^サレ/*サレ$ ^クニ/*クニ$、^ネ/ネ<vblex><cop>$ ^ウタ/*ウタ$ㇻ ^コ/コ<cnjsub>$ㇿ ^イタㇰ/イタㇰ<vblex>$ ^アニ/アニ<exc>$。
For the noun reading (I haven't yet analysed the first word yet, a transitive verb meaning "be vague") "A vague story": ^アエラㇺウサウサㇰ/*アエラㇺウサウサㇰ$ ^イタㇰ/イタㇰ<n>$。
final evaluation of ambiguity
Here is the disambiguation rule:
- If there is a sentence ending exclamation to the right, I cannot be a noun.
- i.e. A noun cannot precede a sentence-final exclamation.
REMOVE (n) IF (1 (exc)) ;
Ambiguity after disambiguation is ~0.026.
