Difference between revisions of "Khasi and Wôpanâak/Structural Transfer"

Revision as of 20:35, 23 April 2017

Khasi

Wôpanâak

u dngiem u phet "The bear runs"

tagger: ^article<art><m><sg>$ ^dngiem<n><m>$ ^article<art><m><sg>$ ^phet<vblex><iv>$
biltrans: ^article<art><m><sg>/$ ^dngiem<n><m>/masq<n><aa>$ ^article<art><m><sg>/$ ^phet<vblex><iv>/qaqee<vblex><iv>$
chunker: ^n<SN><aa><sg>{^masq<n><2><3>$}$ ^default<default>{^qaqee<vblex><iv>$}$
postchunk: ^masq<n><aa><sg>$ ^qaqee<vblex><iv>$
wam-kha: masq #qaqee (There is not a yet a structural transfer rule for subject agreement on verbs)

masqak qaqeewak "The bears run"

tagger: ^masq<n><aa><pl>$ ^qaqee<vblex><iv><aa><p3><pl>$
biltrans: ^masq<n><aa><pl>/dngiem<n><m><pl>$ ^qaqee<vblex><iv><aa><p3><pl>/phet<vblex><iv><aa><p3><pl>$
chunker: ^art<SA><m><pl>{^article<art><3>$}$ ^n<SN><m><pl>{^dngiem<n><2>$}$ ^default<default>{^phet<vblex><iv><aa><p3><pl>$}$
postchunk: ^article<art><pl>$ ^dngiem<n><m>$ ^phet<vblex><iv><aa><p3><pl>$
wam-kha: ki dngiem #phet (Verb agreement rules are not implemented in this direction either)

@@ Line 32: / Line 32: @@
 ==Post-Evaluation==
-===WER test===
+* Wam-Kha: Word error rate (WER): 68.75 %
-*Still 13/17 correct, because we unfortunately counted outputs with # as correct. Technically, however, we have fixed 7 problems, so it would have been 2/17 first run, 9/17 second run if we were not counting forms with # signs.
+* Wam-Kha: Position-independent word error rate (PER): 65.62 %
-*We also didn't realize that WER was measured in the same test as PER, so we hand-counted correct items and incorrect items in the tests file.
+* Kha-Wam: Word error rate (WER): 80.00 %
-===PER test===
+* Kha-Wam: Position-independent word error rate (PER): 66.67 %
-*Still 23.53% unknown words
-===Coverage tests===
-Khasi
-*
-Wôpanâak
-*
 [[Category:Sp17_StructuralTransfer]]