Difference between revisions of "Danish and English/Lexical Selection"
From LING073
(→dan → eng) |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
*{{transferTest|dan|eng|sig|herself}} | *{{transferTest|dan|eng|sig|herself}} | ||
*: {{transferMorphTest|dan|eng| sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}|herself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|f}}{{tag|sg}}}} | *: {{transferMorphTest|dan|eng| sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}|herself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|f}}{{tag|sg}}}} | ||
| + | |||
| + | *{{transferTest|dan|eng|sig|herself}} | ||
| + | *: {{transferMorphTest|dan|eng| sig{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|un}}{{tag|sp}}{{tag|acc}}|herself{{tag|prn}}{{tag|ref}}{{tag|p3}}{{tag|f}}{{tag|sg}}}} | ||
| + | |||
| + | *{{transferTest|dan|eng|kone|wife}} | ||
| + | *: {{transferMorphTest|dan|eng| kone{{tag|n}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|wife{{tag|n}}{{tag|sg}}}} | ||
| + | |||
| + | *{{transferTest|dan|eng|kone|wife}} | ||
| + | *: {{transferMorphTest|dan|eng| hustru{{tag|n}}{{tag|ut}}{{tag|sg}}{{tag|ind}}|wife{{tag|n}}{{tag|sg}}}} | ||
===eng → dan=== | ===eng → dan=== | ||
Revision as of 16:32, 3 April 2018
Lexical Transfer
See our lexical transfer wiki page for details on our initial results with WER and PER on our contrastive grammar and a mini-corpus.
Ambiguous Translation
dan → eng
- (dan) sig → (eng) themself
- (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) themself<prn><ref><p3><mf><sg>
- (dan) sig → (eng) themselves
- (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) themselves<prn><ref><p3><mf><pl>
- (dan) sig → (eng) himself
- (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) himself<prn><ref><p3><m><sg>
- (dan) sig → (eng) herself
- (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) herself<prn><ref><p3><f><sg>
- (dan) sig → (eng) herself
- (dan) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc> → (eng) herself<prn><ref><p3><f><sg>
- (dan) kone → (eng) wife
- (dan) kone<n><ut><sg><ind> → (eng) wife<n><sg>
- (dan) kone → (eng) wife
- (dan) hustru<n><ut><sg><ind> → (eng) wife<n><sg>
eng → dan
- (eng) themself → (dan) sig
- (dan) themself<prn><ref><p3><mf><sg> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
- (eng) themselves → (dan) sig
- (dan) themselves<prn><ref><p3><mf><pl> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
- (eng) himself → (dan) sig
- (dan) himself<prn><ref><p3><m><sg> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
- (eng) herself → (dan) sig
- (dan) herself<prn><ref><p3><f><sg> → (eng) sig<prn><ref><p3><un><sp><acc>
