Difference between revisions of "English and Nivkh"
From LING073
(→External resources) |
(→niv → eng evaluation) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
==niv → eng evaluation== | ==niv → eng evaluation== | ||
| − | + | Coverage using monolingual transducer: | |
| + | <pre> | ||
| + | Number of tokenised words in the corpus: 198 | ||
| + | Coverage: 48.99% | ||
| + | </pre> | ||
| + | |||
| + | Coverage using bilingual transducer: | ||
| + | <pre> | ||
| + | Number of tokenised words in the corpus: 198 | ||
| + | Coverage: 57.07% | ||
| + | </pre> | ||
| + | |||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | ! Sentence | ||
| + | ! Translation | ||
| + | ! lexical transfer | ||
| + | ! full translation | ||
| + | |- | ||
| + | | иф иғдь. | ||
| + | | he killed him. | ||
| + | | ^иф<prn><pers><p3><sg>/he<prn><p3><mf><sg>$ ^иғ<v><tv><ind>/kill<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | #he #kill. | ||
| + | |- | ||
| + | | иф иғныдь. | ||
| + | | he will kill him. | ||
| + | | ^иф<prn><pers><p3><sg>/he<prn><p3><mf><sg>$ ^иғ<v><tv><fut><ind>/kill<vblex><fut><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | #he #kill. | ||
| + | |- | ||
| + | | ӿоӻор озр видь. | ||
| + | | then, standing up, he went away. | ||
| + | | ^ӿоӻор<adv>/then<adv>$ ^оз<v><iv><cvb_nar><p3><sg>/stand<vblex><cvb_nar><p3><sg>$ ^ви<v><iv><ind>/go<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | then #stand #go. | ||
| + | |- | ||
| + | | умгу ооламотть. | ||
| + | | the woman kissed the child. | ||
| + | | ^умгу<n>/woman<n>$ ^оола<n>/child<n>$ ^мот<v><tv><ind>/kiss<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | #woman #child #kiss. | ||
| + | |- | ||
| + | | умгу леп пʼоолаардь. | ||
| + | | the woman fed the child bread. | ||
| + | | ^умгу<n>/woman<n>$ ^леп<n>/bread<n>$ ^пʼи<prn><ref.>/self<n>$ ^оола<n>/child<n>$ ^ар<v><tv><ind>/feed<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | #woman #bread #self #child #feed. | ||
| + | |- | ||
| + | | нивхӄʼатумгу пудь. | ||
| + | | the woman who scolded the man went out. | ||
| + | | ^нивх<n>/person<n>$ ^ӽат<v><tv>/scold<vblex>$ ^умгу<n>/woman<n>$ ^*пудь/*пудь$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | #person #scold #woman *пудь. | ||
| + | |- | ||
| + | | умгу ӿынивхӄʼатть. | ||
| + | | the woman scolded that man. | ||
| + | | ^умгу<n>/woman<n>$ ^*ӿынивхӄʼатть/*ӿынивхӄʼатть$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | #woman *ӿынивхӄʼатть. | ||
| + | |- | ||
| + | | ытык пʼызнивхордь. | ||
| + | | father met the man who had called him. | ||
| + | | ^*ытык/*ытык$ ^пʼи<prn><ref.>/self<n>$ ^ыз<v><tv>/call<vblex>$ ^нивх<n>/person<n>$ ^ор<v><tv><ind>/meet<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | *ытык #self #call #person #meet. | ||
| + | |- | ||
| + | | оола пʼӈафӄзадь. | ||
| + | | the child beat his friend. | ||
| + | | ^оола<n>/child<n>$ ^пʼи<prn><ref.>/self<n>$ ^ӈафӄ<n>/friend<n>$ ^за<v><tv><ind>/beat<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | #child #self #friend #beat. | ||
| + | |- | ||
| + | | ытык оолаамӽтадь. | ||
| + | | father praised the child. | ||
| + | | ^*ытык/*ытык$ ^оола<n>/child<n>$ ^амӽта<v><tv><ind>/praise<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | ||
| + | | *ытык #child #praise. | ||
| + | |} | ||
[[Category:Nivkh]] | [[Category:Nivkh]] | ||
[[Category:English]] | [[Category:English]] | ||
[[Category:Sp19_TranslationPairs]] | [[Category:Sp19_TranslationPairs]] | ||
Revision as of 21:39, 23 March 2019
Resources for machine translation between English and Nivkh
External resources
Developed resources
niv → eng evaluation
Coverage using monolingual transducer:
Number of tokenised words in the corpus: 198 Coverage: 48.99%
Coverage using bilingual transducer:
Number of tokenised words in the corpus: 198 Coverage: 57.07%
| Sentence | Translation | lexical transfer | full translation |
|---|---|---|---|
| иф иғдь. | he killed him. | ^иф<prn><pers><p3><sg>/he<prn><p3><mf><sg>$ ^иғ<v><tv><ind>/kill<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | #he #kill. |
| иф иғныдь. | he will kill him. | ^иф<prn><pers><p3><sg>/he<prn><p3><mf><sg>$ ^иғ<v><tv><fut><ind>/kill<vblex><fut><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | #he #kill. |
| ӿоӻор озр видь. | then, standing up, he went away. | ^ӿоӻор<adv>/then<adv>$ ^оз<v><iv><cvb_nar><p3><sg>/stand<vblex><cvb_nar><p3><sg>$ ^ви<v><iv><ind>/go<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | then #stand #go. |
| умгу ооламотть. | the woman kissed the child. | ^умгу<n>/woman<n>$ ^оола<n>/child<n>$ ^мот<v><tv><ind>/kiss<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | #woman #child #kiss. |
| умгу леп пʼоолаардь. | the woman fed the child bread. | ^умгу<n>/woman<n>$ ^леп<n>/bread<n>$ ^пʼи<prn><ref.>/self<n>$ ^оола<n>/child<n>$ ^ар<v><tv><ind>/feed<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | #woman #bread #self #child #feed. |
| нивхӄʼатумгу пудь. | the woman who scolded the man went out. | ^нивх<n>/person<n>$ ^ӽат<v><tv>/scold<vblex>$ ^умгу<n>/woman<n>$ ^*пудь/*пудь$^.<sent>/.<sent>$ | #person #scold #woman *пудь. |
| умгу ӿынивхӄʼатть. | the woman scolded that man. | ^умгу<n>/woman<n>$ ^*ӿынивхӄʼатть/*ӿынивхӄʼатть$^.<sent>/.<sent>$ | #woman *ӿынивхӄʼатть. |
| ытык пʼызнивхордь. | father met the man who had called him. | ^*ытык/*ытык$ ^пʼи<prn><ref.>/self<n>$ ^ыз<v><tv>/call<vblex>$ ^нивх<n>/person<n>$ ^ор<v><tv><ind>/meet<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | *ытык #self #call #person #meet. |
| оола пʼӈафӄзадь. | the child beat his friend. | ^оола<n>/child<n>$ ^пʼи<prn><ref.>/self<n>$ ^ӈафӄ<n>/friend<n>$ ^за<v><tv><ind>/beat<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | #child #self #friend #beat. |
| ытык оолаамӽтадь. | father praised the child. | ^*ытык/*ытык$ ^оола<n>/child<n>$ ^амӽта<v><tv><ind>/praise<vblex><ind>$^.<sent>/.<sent>$ | *ытык #child #praise. |
