Difference between revisions of "Japhug/Japhug and English"

From LING073
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
==Resources for machine translation between [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Category:Japhug Japhug] and English==
 
==Resources for machine translation between [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Category:Japhug Japhug] and English==
  
−
====Developed resources====
+
===Developed resources===
  
 
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-jya-eng-corpus Japhug-English corpus]
 
[https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp23/ling073-jya-eng-corpus Japhug-English corpus]
Line 13: Line 13:
 
==Jya → Eng evaluation ==
 
==Jya → Eng evaluation ==
  
 +
coverage (number of forms analysed) of Japhug transducer on jya.sentences.txt:
 +
 +
coverage of bilingual transducer (jya-eng.automorf.bin) on the same file:
 +
 +
 +
===10 sentences:===
 +
 +
1.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
2.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
3.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
4.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
5.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
6.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
7.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
8.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
9.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 +
 +
10.)
 +
The original sentence:
 +
 +
The intended English translation:
 +
 +
The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:
 +
 +
The output of your xyz-abc (full translation) mode:
 +
 
[[Category:Sp23_TranslationPairs ]] [[Category: Japhug]]
 
[[Category:Sp23_TranslationPairs ]] [[Category: Japhug]]

Revision as of 16:37, 30 March 2023

Resources for machine translation between Japhug and English

Developed resources

Japhug-English corpus


External resources

Apertium language pair for translating between Jiarong and English

Japhug transducer

Jya → Eng evaluation

coverage (number of forms analysed) of Japhug transducer on jya.sentences.txt:

coverage of bilingual transducer (jya-eng.automorf.bin) on the same file:


10 sentences:

1.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


2.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


3.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


4.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


5.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


6.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


7.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


8.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


9.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:


10.) The original sentence:

The intended English translation:

The output of your xyz-abc-biltrans (lexical transfer) mode:

The output of your xyz-abc (full translation) mode:

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Japhug/Japhug_and_English&oldid=20731"