Difference between revisions of "Sardinian and English"

From LING073
Jump to: navigation, search
m (→‎glosses)
m (→‎glosses)
Line 164: Line 164:
  
 
'when I arrived at the station, the train was leaving'
 
'when I arrived at the station, the train was leaving'
 +
 +
  
 
Su trenu sinke fit andande
 
Su trenu sinke fit andande
 +
 
'The train was leaving"
 
'The train was leaving"
 +
 +
  
 
Su trenu at a arrivare a sas deke
 
Su trenu at a arrivare a sas deke
 +
 
'The train will arrive at ten o'clock'
 
'The train will arrive at ten o'clock'
 +
 +
  
 
Su trenu devet arrivare a sas deke
 
Su trenu devet arrivare a sas deke
 +
 
'The train is supposed to arrive at ten o'clock'
 
'The train is supposed to arrive at ten o'clock'
 +
 +
  
 
T'appo natu ki su trenu diat arrivare a sas deke
 
T'appo natu ki su trenu diat arrivare a sas deke
 +
 
'I told you that the train would arrive at ten o'clock'
 
'I told you that the train would arrive at ten o'clock'
 +
 +
  
 
M'an natu ki su trenu devíat arrivare a sas nove
 
M'an natu ki su trenu devíat arrivare a sas nove
 +
 
'They told me that the train was supposed to arrive at nine'
 
'They told me that the train was supposed to arrive at nine'
 +
 +
  
 
At a próere cras
 
At a próere cras
 +
 
'It will rain tomorrow'
 
'It will rain tomorrow'
 +
 +
  
 
Devet próere cras
 
Devet próere cras
 +
 
'it is supposed to rain tomorrow'
 
'it is supposed to rain tomorrow'
 +
 +
  
 
At a próere cras? Si emmo abbarramus in domo, ma su nono andamus a mare
 
At a próere cras? Si emmo abbarramus in domo, ma su nono andamus a mare
 +
 
'Will it rain tomorrow? If so we shall stay at homr, buy if not we will go to the sea'
 
'Will it rain tomorrow? If so we shall stay at homr, buy if not we will go to the sea'
 +
 +
  
 
No'isco si at a próere cras
 
No'isco si at a próere cras
 +
 
'I do to know whether it will rain tomorrow'
 
'I do to know whether it will rain tomorrow'
  

Revision as of 14:30, 6 April 2023

Resources for Machine Translation from Sardinian to English

Developed Resources

srd → eng evaluation

  • coverage of monolingual Sardinian transducer on srd.sentences.txt:
 Number of tokenised words in the corpus: 187
 Coverage: 91.98%

expanding lexicon

medas many <adj>
piseddas girls <n><pl>
sun to have <v>
bennidas to come (home) <v><pp><fpl>
balladu to dance <v><pp>
cantaiat to sing <v><sg3>
sos/sa the <det>
piattos plates <n><pl>
mesa table <n><sg>
bi/b' N/A <cl>
problemas problems <n><pl>
unu one/a <adj>/<det>
ki/k' N/A <cl>
ube where
mortu dead <v><pp>
sordatos soldiers <n><pl>
tenimus to hold/to have <v>
frores flowers <n><pl>
keret to be necessary <v><sg3>
mancat to be missing <v><sg3>
ovos eggs <n><pl>
danca meadow <n>
ortu orchard <n>
frade brother <n>
fizza daughter <n>
re king <n>
ora hour <n>
subra above/on <prep>
a to <prep>
cumintzos origins <n><pl>
e and <conj>
andamentu evolution <n>
istòricu historical <adj>
de of/to <prep>
sa the <det>
poesia poetry <n>
a bolu improvised <adj> (a bolu = improvised, on the fly)
in in <prep>
sardu Sardinian <n>
logudoresu Logudorese <adj>
non not <adv>
ischit known <v><pp>
meda much <adv>
custu this <det><prox>
artìculu article <n>
chircat tries <v><sg3>
bogare to bring out <v>
pizu surface <n> (bogare a pizu = to shed light on, to bring to the surface; see complicated translations of bogare: here)
ammentos memories <n><pl>
ammentu memory <n>
ammentare to remember <v>
documentados documented <adj>
si [null] <> -- reflexive
primas first <adj>
disputas competitions <n><pl>
primas first <adj>
tra between <prep>
poetes poets <n><pl>
cale which <prn><rel>
esserent were <v> past imperfect 3rd person plural
règulas rules, modalities <n><pl>
su the <det>
cunfruntu confrontation <n>
sende being <v><ger>
una a/one <art>/<adj>
chirca research <n>
andera ongoing/progressive <adj>

Remaining stems from sentences left to translate: Sende una chirca in andera, su testu diat poder aer mudonzos sincasu nd'esseren a pizu novas noas. Pro bider s'artìculu sighire custu culligamentu. Dae s'iscrittu si cumprendet bene meda chi sa comunidade teniat cussentzia de fagher parte de una natzione - sa natzione sarda - e reconnoschiat in Casteddu sa capitale de su Rennu mancari su centru de su podere esseret in sa corte de Torinu. Pro intrare in sas rubricas inoghe a manca pressare subra a su tìtulu de s'argumentu desizadu. De su volùmene sos curadores ant ammanizadu una sìntesi chi ponzo a disponimentu in custu situ per chiesisiat chi lu cherzat abbaidare. In su matessi tempus, bogat a pizu sos fundadores de su fràigu de su cunventu e pro donniunu offerit un'ischeda istòrica e etimològica de sos sambenados issoro.


glosses

Cando so arrivatu a s'istazione, su trenu sink'andaiat

'when I arrived at the station, the train was leaving'


Su trenu sinke fit andande

'The train was leaving"


Su trenu at a arrivare a sas deke

'The train will arrive at ten o'clock'


Su trenu devet arrivare a sas deke

'The train is supposed to arrive at ten o'clock'


T'appo natu ki su trenu diat arrivare a sas deke

'I told you that the train would arrive at ten o'clock'


M'an natu ki su trenu devíat arrivare a sas nove

'They told me that the train was supposed to arrive at nine'


At a próere cras

'It will rain tomorrow'


Devet próere cras

'it is supposed to rain tomorrow'


At a próere cras? Si emmo abbarramus in domo, ma su nono andamus a mare

'Will it rain tomorrow? If so we shall stay at homr, buy if not we will go to the sea'


No'isco si at a próere cras

'I do to know whether it will rain tomorrow'

External Resources

Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Sardinian_and_English&oldid=20892"