Difference between revisions of "Western Abenaki/Western Abenaki and English"

Revision as of 03:27, 9 May 2023

Resources for translation between Western Abenaki and English.

Agwôkazem majipogwad
- ENGLISH: Burned food tastes bad.
- abe-eng-biltrans: ^agwȣkazem<vb><tv><nn>/burned food<n>$ ^majipogwad<vb><iv><nn>/taste bad<vb>$
- abe-eng: #burned food #taste bad

Sôgaiwios wlipogwad
- ENGLISH: Lobster meat tastes good.
- abe-eng-biltrans: ^sȣgaiwios<n><nn>/lobster<n>$ ^wlipogwad<vb><iv><nn>/taste good<vb>$
- abe-eng: #lobster #taste good

N'cape pita osagipogwad
- ENGLISH: My coffee tastes very bitter.
- abe-eng-biltrans: ^cape<n><nn><px1sg>/coffee<n><px1sg>$ ^pita<adv>/very<adv>$ ^osagipogwad<vb><iv><nn>/taste bitter<vb>$
- abe-eng: #coffee very #taste bitter

Kd'achwi môwô aplesa kizi paskwaipowôgan
- ENGLISH: You should eat an apple after lunch.
- abe-eng-biltrans: ^achwi<vb><iv><aa>/should<vbaux>$ ^mow<vb><tv><aa>/eat<vb>$ ^aplesa<n><aa>/apple<n>$ ^kizi<pr>/after<pr>$ ^paskwaipowȣgan<n><nn>/lunch<n>$
- abe-eng: #should #eat #apple after #lunch

Iolil pagônisal pita dalawagipogwat
- ENGLISH: These nuts are very crunchy.
- abe-eng-biltrans: ^iolil<prn><det><nn>/these<det>$ ^pagȣnis<n><nn><pl>/nut<n><pl>$ ^pita<adv>/very<adv>$ ^dalawagipogwat<vb><iv><nn>/be crunchy<vb>$
- abe-eng: #these nuts very #be crunchy

Salsemimijowôgan ao wigawôjiwi pita bemioo
- ENGLISH: Fried food is usually greasy.
- abe-eng-biltrans: ^salsemimijowȣgan<n><nn>/fried food<n>$ ^ao<vbser><iv><aa>/be<vbser>$ ^wigawȣjiwi<adv>/often<adv>$ ^pita<adv>/very<adv>$ ^bemioo<vb><iv><nn>/are greasy<vb>$
- abe-eng: #fried food #be often very #are greasy

Kizachozijik kwanogazijik aplesak aoak pita minôboo
- ENGLISH: Ripe pears are very juicy.
- abe-eng-biltrans: ^Kizachozid<adj><aa><pl>/Ripe<adj><pl>$ ^kwanogazid<n><aa><pl>/pear<n><pl>$ ^aplesa<n><aa><loc>/apple<n><loc>$ ^ao<vb><iv><aa><prx><3pl>/be<vbser><prx><3pl>$ ^pita<adv>/very<adv>$ ^minȣboo<adj><aa>/juicy<adj><aa>$
- abe-eng: #Ripe pears #apple #be very #juicy

Môwap namasa ta kalakôna wji adlôgwipowôgan wlôgwiga
- ENGLISH: She ate fish and chips for dinner last night.
- abe-eng-biltrans: ^Mȣw<vb><tv><aa><past>/Eat<vb><past>$ ^namas<n><aa><px3sg>/fish<n><px3sg>$ ^ta<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^kalakȣn<n><aa><px3sg>/cracker<n><px3sg>$ ^wji<pt><pr>/for<pr>$ ^adlȣgwipowȣgan<n><nn>/dinner<n>$ ^wlȣgwiga<adv>/coming evening<adv>$
- abe-eng: #Eat #fish and #cracker for #dinner #coming evening

Ponamen wizôwibemi alômiwi pkwamipaksek alaji agwôgwahla
- ENGLISH: Store the butter in a fridge or it will go bad.
- abe-eng-biltrans: ^Ponamen<vb><iv><nn>/Put<vb>$ ^wizȣwibemi<n><aa>/butter<n>$ ^alȣmiwi<pt><pr>/inside<pr>$ ^pkwamipaks<n><nn><loc>/fridge<n><loc>$ ^alaji<vb><iv><aa>/be like<sv>$ ^agwȣgwahla<vb><iv><nn>/become spoiled<vb>$
- abe-eng: #Put #butter inside #fridge #be like #become spoiled

Skamon, wasawa ta adbakwa liwitamenal Nhloak Witsakasoak Magwaikok
- ENGLISH: Corn, squash and beans are called the Three Sisters among the Iroquois.
- abe-eng-biltrans: ^Skamon<n><nn>/Corn<n>$, ^wasawa<n><nn>/squash<n>$ ^ta<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^adbakwa<n><nn>/bean<n>$ ^liwitamen<vb><tv><nn><prx><3pl>/call<vb><prx><3pl>$ ^Nhloa<adj><aa><pl>/Three<num><pl>$ ^Itsakaso<n><aa><px3sg><pl>/Sister<n><px3sg><pl>$ ^Magwa<n><aa><loc><pl>/Iroquois<n><loc><pl>$
- abe-eng: #Corn, #squash and #bean #call Three #Sister #Iroquois

@@ Line 93: / Line 93: @@
 ===<code>abe-eng</code>===
+*WER (Longer Corpus)
+*PER (Longer Corpus)
+*Percent Correct (Longer Corpus)
+*Trimmed Coverage
+**Longer
+**Large
+*Number of Tokens
+**Longer
+**Large