Difference between revisions of "Evenki and English/Structural transfer"

From LING073
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
=== Pre=Evaluation ===
 
=== Pre=Evaluation ===
 +
 +
    Before you start development of structural transfer, perform WER, PER, and coverage tests on your short sentences corpus, and add this in to a pre-evaluation section.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 8: Line 10:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
    Before you start development of structural transfer, perform WER, PER, and coverage tests on your short sentences corpus, and add this in to a pre-evaluation section.
 
  
 
=== Adding stems ===
 
=== Adding stems ===
Line 15: Line 16:
  
 
     And make sure both analysers can analyse all sentences correctly, which includes adding the words to the relevant monolingual dictionaries as necessary.
 
     And make sure both analysers can analyse all sentences correctly, which includes adding the words to the relevant monolingual dictionaries as necessary.
 +
  
 
=== Structural Transfer Rules ===
 
=== Structural Transfer Rules ===
  
−
Implement at least one item from your contrastive grammar.
+
    Implement one item from your contrastive grammar.
−
 
 
−
    (If the group is working on two translation directions, then each person in each group should implement at least one item for the direction that translates into the language that they have been primarily working with. The same item does not need to be used for each direction.)
 
  
  
 
Add to your structural transfer wiki page:
 
Add to your structural transfer wiki page:
  
−
    Add at least one example sentence for each item you implement. Show the outputs of the following modes for your translation system: tagger, lex, transfer, and the pair itself (abc-xyz).
 
 
=== Mode Outputs For Each Sentence===
 
=== Mode Outputs For Each Sentence===
  
 +
    Add at least one example sentence for each item you implement. Show the outputs of the following modes for your translation system: tagger, lex, transfer, and the pair itself (abc-xyz).
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 52: Line 52:
 
|}
 
|}
  
−
[[Category:Sp23_StructuralTransfer ]]
+
[[Category:Sp23_StructuralTransfer ]][[Category:evenki]][[Category:english]]

Revision as of 00:10, 10 May 2023

Pre=Evaluation

    Before you start development of structural transfer, perform WER, PER, and coverage tests on your short sentences corpus, and add this in to a pre-evaluation section.
WER Test PER Test Coverage Test
Output Output Output

Adding stems

    Add all the words needed for the transfer tests (from the last assignment) to analyse to the bilingual dictionary.

    And make sure both analysers can analyse all sentences correctly, which includes adding the words to the relevant monolingual dictionaries as necessary.


Structural Transfer Rules

    Implement one item from your contrastive grammar.


Add to your structural transfer wiki page:

Mode Outputs For Each Sentence

   Add at least one example sentence for each item you implement. Show the outputs of the following modes for your translation system: tagger, lex, transfer, and the pair itself (abc-xyz).
sentence tagger lex transfer evn-eng
sentence Output Output Output Output
sentence Output Output Output Output
sentence Output Output Output Output

Post-Evaluation

WER Test PER Test Coverage Test
Output Output Output
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Evenki_and_English/Structural_transfer&oldid=22474"