Difference between revisions of "Rungus and English"

Revision as of 16:25, 3 April 2025

Resources for machine translation between Rungus and English

Sentence 1:

Rungus Sentence: It ulun dit opodok ot aasakan, okudik ot oula.
Intended English: The one who plants a small field (of rice), will also harvest little.
Lexical Transfer:
- ^It<det><dem><def><nom>/The<det><dem><def>$
- ^ulun<n>/person<n>$
- ^dit<det><dem><def><acc>/that<det><dem><def>$
- ^opodok<adj>/small<adj>$
- ^ot<det><dem><ind><nom>/a<det><dem><ind>$
- ^aasakan<n>/paddy field<n>$
- ^,<cm>/,<cm>$
- ^okudik<adj>/some<adj>$
- ^ot<det><dem><ind><nom>/a<det><dem><ind>$
- ^oula<n>/produce<n>$
- ^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Full Translation: #The #person #that #small #a #paddy field, some #a #produce.

Sentence 2:

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Rungus→English Evaluation==
+Sentence 1:
+*Rungus Sentence: It ulun dit opodok ot aasakan, okudik ot oula.
+*Intended English: The one who plants a small field (of rice), will also harvest little.
+*Lexical Transfer:
+**^It<det><dem><def><nom>/The<det><dem><def>$
+**^ulun<n>/person<n>$
+**^dit<det><dem><def><acc>/that<det><dem><def>$
+**^opodok<adj>/small<adj>$
+**^ot<det><dem><ind><nom>/a<det><dem><ind>$
+**^aasakan<n>/paddy field<n>$
+**^,<cm>/,<cm>$
+**^okudik<adj>/some<adj>$
+**^ot<det><dem><ind><nom>/a<det><dem><ind>$
+**^oula<n>/produce<n>$
+**^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
+*Full Translation: #The #person #that #small #a #paddy field, some #a #produce.
+Sentence 2:
+*Rungus Sentence:
+*Intended English:
+*Lexical Transfer:
+*Full Translation:
 [[Category:Rungus]]
 [[Category:English]]
 [[Category:Sp25_TranslationPairs]]