Difference between revisions of "Plattdüütsch and German"
From LING073
(→nds → deu evaluation) |
(→nds → deu evaluation) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
*"All tohopen!" röp de Buer, dor harr he man een vör. | *"All tohopen!" röp de Buer, dor harr he man een vör. | ||
**"Alle zusammen!" rief der Bauer, da hatte nur ein vorgespannt. | **"Alle zusammen!" rief der Bauer, da hatte nur ein vorgespannt. | ||
| + | **"*Aalns/*Aalns$ ^en<det><f><dat><sg>/ein<det><f><dat><sg>$ ^*vöröbergang/*vöröbergang$ ^*säh/*säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Haas/*Haas$^,<cm>/,<cm>$ ^*as/*as$ ^*se/*se$ ^*em/*em$ ^*dat/*dat$ ^Fell<n><nt><sg>/Fall<n><nt><sg>$ ^*öber/*öber$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Ohrn/*Ohrn$ ^*treggn/*treggn$ ^*dän/*dän$^" | ||
| + | **"*Aalns #ein *vöröbergang *säh #der *Haas, *as *se *em *dat #Fall *öber #der *Ohrn *treggn *dän." | ||
*"Allens lichten!" sä de Schipper, dor smeet he sien Fru över Bord. | *"Allens lichten!" sä de Schipper, dor smeet he sien Fru över Bord. | ||
**"Alles leichtern!" sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord. | **"Alles leichtern!" sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord. | ||
| + | **"*Allens/*Allens$ ^*lichten/*lichten$^!<sent>/!<sent>$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Schipper<n><m><sg>/Schiffer<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*smeet/*smeet$ ^*he/*he$ ^*sien/*sien$ ^Fru<n><f><sg>/Frau<n><m><sg>$ ^*över/*över$ ^*Bord/*Bord$^" | ||
| + | **"*Allens *lichten! *sä #der #Schiffer, *dor *smeet *he *sien #Frau *över *Bord." | ||
*"Allens, wat good rüükt, kümmt von mi" sä de Afteker, do harr he in de Büx scheten. | *"Allens, wat good rüükt, kümmt von mi" sä de Afteker, do harr he in de Büx scheten. | ||
**"Alles was gut riecht, kommt von mir", sagte der Apotheker, da hatte er in die Hose geschissen. | **"Alles was gut riecht, kommt von mir", sagte der Apotheker, da hatte er in die Hose geschissen. | ||
| + | **"*Allens/*Allens$^,<cm>/,<cm>$ ^*wat/*wat$ ^*good/*good$ ^*rüükt/*rüükt$^,<cm>/,<cm>$ ^*kümmt/*kümmt$ ^*von/*von$ ^*mi/*mi$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Afteker/*Afteker$^,<cm>/,<cm>$ ^*do/*do$ ^*harr/*harr$ ^*he/*he$ ^*in/*in$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Büx/*Büx$ ^*scheten/*scheten$^." | ||
| + | **"*echo *Allens, *wat *good *rüükt, *kümmt *von *mi *sä #der *Afteker, *do *harr *he *in #der *Büx *scheten." | ||
*"Datt muss Du wennt warrn" sä de Bäcker un wisch mit de Katt den Backoben ut. | *"Datt muss Du wennt warrn" sä de Bäcker un wisch mit de Katt den Backoben ut. | ||
**"Das musst Du gewohnt werden" sagte der Bäcker und wischte mit der Katze den Backofen aus. | **"Das musst Du gewohnt werden" sagte der Bäcker und wischte mit der Katze den Backofen aus. | ||
| + | **"*Datt/*Datt$ ^*muss/*muss$ ^*Du/*Du$ ^*wennt/*wennt$ ^*warrn/*warrn$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Bäcker<n><m><sg>/Bäcker<n><m><sg>$ ^*un/*un$ ^*wisch/*wisch$ ^*mit/*mit$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Katt<n><f><sg>/Katze<n><f><sg>$ ^de<det><m><dat><sg>/die<det><f><dat><sg>$ ^*Backoben/*Backoben$ ^*ut/*ut$^" | ||
| + | **"*Datt *muss *Du *wennt *warrn *sä #der #Bäcker *un *wisch *mit #der #Katze #die *Backoben *ut" | ||
*"Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett. | *"Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett. | ||
**"Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett. | **"Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett. | ||
Revision as of 18:59, 17 April 2025
Resources for machine translation between Plattdüütsch and German High German.
High German
External Resources
nds → deu evaluation
- He is dorvon weglopen as de Söge vonne Schäten.
- Er ist davon weggelaufen wie die Sau von der Scheiße
- ^*He/*He$ ^*is/*is$ ^*dorvon/*dorvon$ ^*weglopen/*weglopen$ ^*as/*as$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Söge<n><f><sg>/Sau<n><f><sg>$ ^*vonne/*vonne$ ^Schäten<n><f><sg>/Scheiße<n><f><sg>$^.
- He *is *dorvon *weglopen *as #der #Sau *vonne #Scheiße
- "Aalns en vöröbergang" säh de Haas, as se em dat Fell öber de Ohrn treggn dän.
- "Alles ein Vorübergang" sagte der Haase, als sie ihm das Fell über die Ohren zogen.
- ^*Aalns/*Aalns$ ^en<det><f><dat><sg>/ein<det><f><dat><sg>$ ^*vöröbergang/*vöröbergang$ ^*säh/*säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Haas/*Haas$^,<cm>/,<cm>$ ^*as/*as$ ^*se/*se$ ^*em/*em$ ^*dat/*dat$ ^Fell<n><nt><sg>/Fall<n><nt><sg>$ ^*öber/*öber$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Ohrn/*Ohrn$ ^*treggn/*treggn$ ^*dän/*dän$^
- Aalns #ein *vöröbergang *säh #der *Haas, *as *se *em *dat #Fall *öber #der *Ohrn *treggn *dän
- "All tohopen!" röp de Buer, dor harr he man een vör.
- "Alle zusammen!" rief der Bauer, da hatte nur ein vorgespannt.
- "*Aalns/*Aalns$ ^en<det><f><dat><sg>/ein<det><f><dat><sg>$ ^*vöröbergang/*vöröbergang$ ^*säh/*säh$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Haas/*Haas$^,<cm>/,<cm>$ ^*as/*as$ ^*se/*se$ ^*em/*em$ ^*dat/*dat$ ^Fell<n><nt><sg>/Fall<n><nt><sg>$ ^*öber/*öber$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Ohrn/*Ohrn$ ^*treggn/*treggn$ ^*dän/*dän$^"
- "*Aalns #ein *vöröbergang *säh #der *Haas, *as *se *em *dat #Fall *öber #der *Ohrn *treggn *dän."
- "Allens lichten!" sä de Schipper, dor smeet he sien Fru över Bord.
- "Alles leichtern!" sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord.
- "*Allens/*Allens$ ^*lichten/*lichten$^!<sent>/!<sent>$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Schipper<n><m><sg>/Schiffer<n><m><sg>$^,<cm>/,<cm>$ ^*dor/*dor$ ^*smeet/*smeet$ ^*he/*he$ ^*sien/*sien$ ^Fru<n><f><sg>/Frau<n><m><sg>$ ^*över/*över$ ^*Bord/*Bord$^"
- "*Allens *lichten! *sä #der #Schiffer, *dor *smeet *he *sien #Frau *över *Bord."
- "Allens, wat good rüükt, kümmt von mi" sä de Afteker, do harr he in de Büx scheten.
- "Alles was gut riecht, kommt von mir", sagte der Apotheker, da hatte er in die Hose geschissen.
- "*Allens/*Allens$^,<cm>/,<cm>$ ^*wat/*wat$ ^*good/*good$ ^*rüükt/*rüükt$^,<cm>/,<cm>$ ^*kümmt/*kümmt$ ^*von/*von$ ^*mi/*mi$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Afteker/*Afteker$^,<cm>/,<cm>$ ^*do/*do$ ^*harr/*harr$ ^*he/*he$ ^*in/*in$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^*Büx/*Büx$ ^*scheten/*scheten$^."
- "*echo *Allens, *wat *good *rüükt, *kümmt *von *mi *sä #der *Afteker, *do *harr *he *in #der *Büx *scheten."
- "Datt muss Du wennt warrn" sä de Bäcker un wisch mit de Katt den Backoben ut.
- "Das musst Du gewohnt werden" sagte der Bäcker und wischte mit der Katze den Backofen aus.
- "*Datt/*Datt$ ^*muss/*muss$ ^*Du/*Du$ ^*wennt/*wennt$ ^*warrn/*warrn$ ^*sä/*sä$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Bäcker<n><m><sg>/Bäcker<n><m><sg>$ ^*un/*un$ ^*wisch/*wisch$ ^*mit/*mit$ ^de<det><f><dat><sg>/der<det><m><dat><sg>$ ^Katt<n><f><sg>/Katze<n><f><sg>$ ^de<det><m><dat><sg>/die<det><f><dat><sg>$ ^*Backoben/*Backoben$ ^*ut/*ut$^"
- "*Datt *muss *Du *wennt *warrn *sä #der #Bäcker *un *wisch *mit #der #Katze #die *Backoben *ut"
- "Dor full watt" sä de Anner, dor schmeet he sien Fru ut Bett.
- "Da fiel etwas" sagte der Andere, da warf er seine Frau aus dem Bett.
- "Dör de Kehl geiht veel" sä de Schipper, dor harr he sien Veermaster versopen.
- "Durch die Kehle geht viel" sagte der Schiffer, da hatte er seinen Viermaster versoffen.
- "Dunner'slach"! Säh de Jäger. "De Rehbuck steit je brilljant inn't Füür"! Dor secht de Drieber: "Scheet man noch mal, he hett dat villicht nich hört"!
- "Donnerschlag"! Sagte der Jäger. "Der Rehbock steht ja brillant im Feuer"! Da sagt der Treiber: "Schieß noch mal, er hat es vielleicht nicht gehört"!
- Eet man, eet man, wi hebbn noch för fief Mark in'n Keller!
- Iss nur, iss nur, wir haben noch für fünf Mark im Keller!
coverage: 59 / 176 (~0.33522727272727272727
