Difference between revisions of "Kickapoo and English"
From LING073
| Line 8: | Line 8: | ||
== Developed Resources == | == Developed Resources == | ||
#Parallel Corpus: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng-corpus | #Parallel Corpus: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng-corpus | ||
| + | |||
| + | == KIC to ENG Evaluation == | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | ! # !! Original (Zazaki) !! Intended English !! biltrans output !! Full translation output | ||
| + | |- | ||
| + | | 1 || Bi silametî şo. || Go in peace! || <code>^Bi<cnjcoo>/With<pr>$ ^silamet<n><m><pl><dir>/peace<n><pl><dir>$ ^şîy<v><imp><sg>/go<vblex><imp><sg>$^.<sent>/.<sent>$</code> || With #peace #go. | ||
| + | |- | ||
| + | | 2 || Îsayî va "Ti heqdar ê." || "You are right," Jesus said. || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Tı<prn><pers><p2><sg><dir>/You<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^heqdar<adj><m><sg>/right<adj><m><sg>$ ^bîy<v><pres><p2><sg>/be<vbser><pres><p2><sg>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Jesus #say "#You #right are." | ||
| + | |- | ||
| + | | 3 || Şîmûnî va "Kerem bike Seyda." || Simon said "Please, Teacher." || <code>^Şîmûn<n><m><sg><obl>/Simon<np><sg><obl>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Kerem<n><m><sg><dir>/Please<n><sg><dir>$ ^kerd<v><imp><sg>/do<vblex><imp><sg>$ ^Seyda<n><m><sg><dir>/Teacher<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Simon #say "#Please #do #Teacher." | ||
| + | |- | ||
| + | | 4 || Şîmûnî cewab da va || Simon answered and said || <code>^Şîmûn<n><m><sg><obl>/Simon<np><sg><obl>$ ^cewab<n><m><sg><dir>/answer<n><sg><dir>$ ^day<v><past><p3><m><sg>/give<vblex><past><p3><m><sg>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$</code> || #Simon #answer #give #say | ||
| + | |- | ||
| + | | 5 || Îsayî zî cîneke ra va || Jesus also said to the woman || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$</code> || #Jesus also #woman from #say | ||
| + | |- | ||
| + | | 6 || Îsayî cîneke ra va "Guneyê to ameyî efûkerdiş." || Jesus said to the woman, "Your sins are forgiven." || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Guney<n><m><sg><ind>/Sin<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^amey<v><past><pl>/come<vblex><past><pl>$ ^efûkerdiş<n><m><sg><dir>/forgiveness<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Jesus #woman from #say "#Sin #you #come #forgiveness." | ||
| + | |- | ||
| + | | 7 || Îsayî zî cîneke ra va "Îmanê to ti xelisnaya." || Jesus told the woman, "Your faith has saved you." || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Îman<n><m><sg><ind>/Faith<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><dir>/you<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^xelisna<v><past><p3><f><sg>/save<vblex><past><p3><f><sg>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Jesus also #woman from #say "#Faith #you #you #save." | ||
| + | |- | ||
| + | | 8 || La Îsa miyanê qelebalixî ra xelisîya û uca ra kewt dûrî. || But Jesus slipped through the crowd and got away. || <code>^La<cnjcoo>/But<cnjcoo>$ ^Îsa<n><m><sg><dir>/Jesus<np><sg><dir>$ ^miyan<n><m><sg><ind>/middle<n><sg><ind>$ ^qelebalix<n><m><pl><dir>/crowd<n><pl><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^xelisîy<v><past><p3><m><sg>/escape<vblex><past><p3><m><sg>$ ^û<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^uca<adv>/there<adv>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^kewt<v><past><p3><m><sg>/fall<vblex><past><p3><m><sg>$ ^dûrî<adj><m><sg>/far<adj><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$</code> || But #Jesus #middle #crowd from #escape and there from #fall #far. | ||
| + | |- | ||
| + | | 9 || Şagirdan zî o qeyde kerd û her kes da roniştiş. || They did this, and all the people sat down. || <code>^Şagird<n><m><pl><obl>/Disciple<n><pl><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^o<det><dem><m><dir>/that<det><dem><m><dir>$ ^qeyde<n><m><sg><dir>/manner<n><sg><dir>$ ^kerd<v><past><p3><m><sg>/do<vblex><past><p3><m><sg>$ ^û<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^her<adv>/every<adv>$ ^kes<n><m><sg><dir>/person<n><sg><dir>$ ^day<v><past><p3><m><sg>/give<vblex><past><p3><m><sg>$ ^roniştiş<n><m><sg><dir>/sitting<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$</code> || #Disciple also #that #manner #do and every #person #give #sitting. | ||
| + | |- | ||
| + | | 10 || Ew no dano pıro şıno koli. || Then he set off to cut firewood. || <code>^Ew<prn><pers><p3><pl><dir>/He<prn><pers><p3><pl><dir>$ ^no<det><dem><m><dir>/this<det><dem><m><dir>$ ^day<v><pres><p3><m><sg>/give<vblex><pres><p3><m><sg>$ ^pıro<post>/onto<pr>$ ^şîy<v><pres><p3><m><sg>/go<vblex><pres><p3><m><sg>$ ^koli<n><m><sg><dir>/firewood<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$</code> || #He #this #give onto #go #firewood. | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
Revision as of 01:57, 6 April 2026
Contents
Resources for machine translation between Kickapoo and English
External Resources
- Repository for KIC-ENG: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng
- Kickapoo Transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic
- English Transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/apertium-eng
Developed Resources
- Parallel Corpus: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng-corpus
KIC to ENG Evaluation
| # | Original (Zazaki) | Intended English | biltrans output | Full translation output |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bi silametî şo. | Go in peace! | ^Bi<cnjcoo>/With<pr>$ ^silamet<n><m><pl><dir>/peace<n><pl><dir>$ ^şîy<v><imp><sg>/go<vblex><imp><sg>$^.<sent>/.<sent>$ |
With #peace #go. |
| 2 | Îsayî va "Ti heqdar ê." | "You are right," Jesus said. | ^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Tı<prn><pers><p2><sg><dir>/You<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^heqdar<adj><m><sg>/right<adj><m><sg>$ ^bîy<v><pres><p2><sg>/be<vbser><pres><p2><sg>$^.<sent>/.<sent>$" |
#Jesus #say "#You #right are." |
| 3 | Şîmûnî va "Kerem bike Seyda." | Simon said "Please, Teacher." | ^Şîmûn<n><m><sg><obl>/Simon<np><sg><obl>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Kerem<n><m><sg><dir>/Please<n><sg><dir>$ ^kerd<v><imp><sg>/do<vblex><imp><sg>$ ^Seyda<n><m><sg><dir>/Teacher<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$" |
#Simon #say "#Please #do #Teacher." |
| 4 | Şîmûnî cewab da va | Simon answered and said | ^Şîmûn<n><m><sg><obl>/Simon<np><sg><obl>$ ^cewab<n><m><sg><dir>/answer<n><sg><dir>$ ^day<v><past><p3><m><sg>/give<vblex><past><p3><m><sg>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ |
#Simon #answer #give #say |
| 5 | Îsayî zî cîneke ra va | Jesus also said to the woman | ^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ |
#Jesus also #woman from #say |
| 6 | Îsayî cîneke ra va "Guneyê to ameyî efûkerdiş." | Jesus said to the woman, "Your sins are forgiven." | ^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Guney<n><m><sg><ind>/Sin<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^amey<v><past><pl>/come<vblex><past><pl>$ ^efûkerdiş<n><m><sg><dir>/forgiveness<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$" |
#Jesus #woman from #say "#Sin #you #come #forgiveness." |
| 7 | Îsayî zî cîneke ra va "Îmanê to ti xelisnaya." | Jesus told the woman, "Your faith has saved you." | ^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Îman<n><m><sg><ind>/Faith<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><dir>/you<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^xelisna<v><past><p3><f><sg>/save<vblex><past><p3><f><sg>$^.<sent>/.<sent>$" |
#Jesus also #woman from #say "#Faith #you #you #save." |
| 8 | La Îsa miyanê qelebalixî ra xelisîya û uca ra kewt dûrî. | But Jesus slipped through the crowd and got away. | ^La<cnjcoo>/But<cnjcoo>$ ^Îsa<n><m><sg><dir>/Jesus<np><sg><dir>$ ^miyan<n><m><sg><ind>/middle<n><sg><ind>$ ^qelebalix<n><m><pl><dir>/crowd<n><pl><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^xelisîy<v><past><p3><m><sg>/escape<vblex><past><p3><m><sg>$ ^û<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^uca<adv>/there<adv>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^kewt<v><past><p3><m><sg>/fall<vblex><past><p3><m><sg>$ ^dûrî<adj><m><sg>/far<adj><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$ |
But #Jesus #middle #crowd from #escape and there from #fall #far. |
| 9 | Şagirdan zî o qeyde kerd û her kes da roniştiş. | They did this, and all the people sat down. | ^Şagird<n><m><pl><obl>/Disciple<n><pl><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^o<det><dem><m><dir>/that<det><dem><m><dir>$ ^qeyde<n><m><sg><dir>/manner<n><sg><dir>$ ^kerd<v><past><p3><m><sg>/do<vblex><past><p3><m><sg>$ ^û<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^her<adv>/every<adv>$ ^kes<n><m><sg><dir>/person<n><sg><dir>$ ^day<v><past><p3><m><sg>/give<vblex><past><p3><m><sg>$ ^roniştiş<n><m><sg><dir>/sitting<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$ |
#Disciple also #that #manner #do and every #person #give #sitting. |
| 10 | Ew no dano pıro şıno koli. | Then he set off to cut firewood. | ^Ew<prn><pers><p3><pl><dir>/He<prn><pers><p3><pl><dir>$ ^no<det><dem><m><dir>/this<det><dem><m><dir>$ ^day<v><pres><p3><m><sg>/give<vblex><pres><p3><m><sg>$ ^pıro<post>/onto<pr>$ ^şîy<v><pres><p3><m><sg>/go<vblex><pres><p3><m><sg>$ ^koli<n><m><sg><dir>/firewood<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$ |
#He #this #give onto #go #firewood. |
