Difference between revisions of "Kickapoo and English"

From LING073
Jump to: navigation, search
(→‎KIC to ENG Evaluation)
(→‎KIC to ENG Evaluation)
Line 13: Line 13:
 
! # !! Original (Kickapoo) !! English Translation !! biltrans output !! ML output
 
! # !! Original (Kickapoo) !! English Translation !! biltrans output !! ML output
 
|-
 
|-
−
| 1 || Iini iina ekanaiichi iskweetheeha || Go in peace! || <code>^Bi<cnjcoo>/With<pr>$ ^silamet<n><m><pl><dir>/peace<n><pl><dir>$ ^şîy<v><imp><sg>/go<vblex><imp><sg>$^.<sent>/.<sent>$</code> || With #peace #go.
+
| 1 || Iini iina ekanaiichi iskweetheeha || ‘exclaimed the girl’ || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^iina<det>/that<det>$ ^kanaii<v><iv><aa><cnj><s_3sg>/speak<vblex><iv><aa><cnj><s_3sg>$ ^iskweetheeh<n><aa>/girl<n><aa>$^.<sent>/.<sent>$ || And #that #speak #girl
 
|-
 
|-
−
| 2 || yaaha ineea iinini iskweetheehani iina epapakethomeha || "You are right," Jesus said. || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Tı<prn><pers><p2><sg><dir>/You<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^heqdar<adj><m><sg>/right<adj><m><sg>$ ^bîy<v><pres><p2><sg>/be<vbser><pres><p2><sg>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Jesus #say "#You #right are."
+
| 2 || yaaha ineea iinini iskweetheehani iina epapakethomeha || ‘the motorcyclist said to the girl’ || ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^iskweetheeh<n><nn><pl>/girl<n><nn><pl>$ ^iina<det>/that<det>$ ^*epapakethomeha/*epapakethomeha$^.<sent>/.<sent>$ || #exclaim #say #that #girl #that #motor
 
|-
 
|-
−
| 3 || Iini tenaami eniketaachi iiniki epapakethomehaki || Simon said "Please, Teacher." || <code>^Şîmûn<n><m><sg><obl>/Simon<np><sg><obl>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Kerem<n><m><sg><dir>/Please<n><sg><dir>$ ^kerd<v><imp><sg>/do<vblex><imp><sg>$ ^Seyda<n><m><sg><dir>/Teacher<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Simon #say "#Please #do #Teacher."
+
| 3 || Iini tenaami eniketaachi iiniki epapakethomehaki || 'and the motorcyclists laughed so hard’ || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^tenaami<adv>/greatly<adv>$ ^eniket<v><iv><aa><p3_p4>/laugh<vblex><iv><aa><p3_p4>$ ^iiniki<det>/those<det>$ ^*epapakethomehaki/*epapakethomehaki$^.<sent>/.<sent>$|| And greatly #laugh #those #motor
 
|-
 
|-
−
| 4 || iini sehe enanatohkwihaachi || Simon answered and said || <code>^Şîmûn<n><m><sg><obl>/Simon<np><sg><obl>$ ^cewab<n><m><sg><dir>/answer<n><sg><dir>$ ^day<v><past><p3><m><sg>/give<vblex><past><p3><m><sg>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$</code> || #Simon #answer #give #say
+
| 4 || iini sehe enanatohkwihaachi || 'like that, they harassed him’ || ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^sehe<prn><dem>/there<dem>$ ^nanatohkwih<v><tv><aa><cnj><s_3sg>/bother<vblex><tv><aa><cnj><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ || and #there #bother
 
|-
 
|-
−
| 5 || Iini ehpitikeaachi iini witheniikaani || Jesus also said to the woman || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$</code> || #Jesus also #woman from #say
+
| 5 || Iini ehpitikeaachi iini witheniikaani || 'and they went into that restaurant’ || ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ || And #enter and #food-building
 
|-
 
|-
−
| 6 || Iini maahaki niiswi epapakethomehaki kiiaweeaki papakethohahi || Jesus said to the woman, "Your sins are forgiven." || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Guney<n><m><sg><ind>/Sin<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^amey<v><past><pl>/come<vblex><past><pl>$ ^efûkerdiş<n><m><sg><dir>/forgiveness<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Jesus #woman from #say "#Sin #you #come #forgiveness."
+
| 6 || Iini maahaki niiswi epapakethomehaki kiiaweeaki papakethohahi || 'about those two motorcyclists that go around on motorcycles’ || ^Kapotwe<adv>/Undefined.time<adv>$ ^piyeenetam<v><iv><aa><s_3pl>/come<vblex><iv><aa><s_3pl>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$|| And #over.there #two #motor #go.around #motorcycle
 
|-
 
|-
−
| 7 || Kapotwe piyeenetamoki witheniikaani || Jesus told the woman, "Your faith has saved you." || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Îman<n><m><sg><ind>/Faith<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><dir>/you<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^xelisna<v><past><p3><f><sg>/save<vblex><past><p3><f><sg>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Jesus also #woman from #say "#Faith #you #you #save."
+
| 7 || Kapotwe piyeenetamoki witheniikaani || 'At some at some point they came to a restaurant’ || <code>^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Îman<n><m><sg><ind>/Faith<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><dir>/you<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^xelisna<v><past><p3><f><sg>/save<vblex><past><p3><f><sg>$^.<sent>/.<sent>$"</code> || #Undefined.time #come #food-building
 
|-
 
|-
−
| 8 || yaaha iina iskuetheha || But Jesus slipped through the crowd and got away. || <code>^La<cnjcoo>/But<cnjcoo>$ ^Îsa<n><m><sg><dir>/Jesus<np><sg><dir>$ ^miyan<n><m><sg><ind>/middle<n><sg><ind>$ ^qelebalix<n><m><pl><dir>/crowd<n><pl><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^xelisîy<v><past><p3><m><sg>/escape<vblex><past><p3><m><sg>$ ^û<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^uca<adv>/there<adv>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^kewt<v><past><p3><m><sg>/fall<vblex><past><p3><m><sg>$ ^dûrî<adj><m><sg>/far<adj><m><sg>$^.<sent>/.<sent>$</code> || But #Jesus #middle #crowd from #escape and there from #fall #far.
+
| 8 || yaaha iina iskuetheha || ‘the motorcyclist said to the girl’ || ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^iina<det>/that<det>$ ^iskuetheh<n><aa>/girl<n>$^.<sent>/.<sent>$ || #exclaim #that #girl
 
|-
 
|-
−
| 9 || owaa, ineewa iinini epapakethomehani || They did this, and all the people sat down. || <code>^Şagird<n><m><pl><obl>/Disciple<n><pl><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^o<det><dem><m><dir>/that<det><dem><m><dir>$ ^qeyde<n><m><sg><dir>/manner<n><sg><dir>$ ^kerd<v><past><p3><m><sg>/do<vblex><past><p3><m><sg>$ ^û<cnjcoo>/and<cnjcoo>$ ^her<adv>/every<adv>$ ^kes<n><m><sg><dir>/person<n><sg><dir>$ ^day<v><past><p3><m><sg>/give<vblex><past><p3><m><sg>$ ^roniştiş<n><m><sg><dir>/sitting<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$</code> || #Disciple also #that #manner #do and every #person #give #sitting.
+
| 9 || owaa, ineewa iinini epapakethomehani || '”oh wow” she said to the motorcyclist || ^owaa<interj>/wow<ij>$^,<cm>/,<cm>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^papakethomeh<n><nn><pl><cnj>/motor<n><pl><cnj>$^.<sent>/.<sent>$ || wow, #say #that #motor
 
|-
 
|-
−
| 10 || aakui eiki yeetoke nahekuenikeechi, yaaha iina iskweethea || Then he set off to cut firewood. || <code>^Ew<prn><pers><p3><pl><dir>/He<prn><pers><p3><pl><dir>$ ^no<det><dem><m><dir>/this<det><dem><m><dir>$ ^day<v><pres><p3><m><sg>/give<vblex><pres><p3><m><sg>$ ^pıro<post>/onto<pr>$ ^şîy<v><pres><p3><m><sg>/go<vblex><pres><p3><m><sg>$ ^koli<n><m><sg><dir>/firewood<n><sg><dir>$^.<sent>/.<sent>$</code> || #He #this #give onto #go #firewood.
+
| 10 || aakui eiki yeetoke nahekuenikeechi, yaaha iina iskweethea || ‘”it also looks like he doesn’t know how to drive” exclaimed the girl || ^iinoki<adv>/now<adv>$ ^*ewepipahonekochi/*ewepipahonekochi$ ^apiskamaw<v><tv><aa><p3_p4>/run.over<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^niiswi<num>/two<num>$ ^papakethoh<n><aa><ovb><pl>/motorcycle<n><ovb><pl>$^.<sent>/.<sent>$ || now *ewepipahonekochi #run.over #two #motorcycle
 
|}
 
|}
  

Revision as of 02:14, 6 April 2026

Resources for machine translation between Kickapoo and English

External Resources

  1. Repository for KIC-ENG: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng
  2. Kickapoo Transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic
  3. English Transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/apertium-eng

Developed Resources

  1. Parallel Corpus: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng-corpus

KIC to ENG Evaluation

# Original (Kickapoo) English Translation biltrans output ML output
1 Iini iina ekanaiichi iskweetheeha ‘exclaimed the girl’ ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^iina<det>/that<det>$ ^kanaii<v><iv><aa><cnj><s_3sg>/speak<vblex><iv><aa><cnj><s_3sg>$ ^iskweetheeh<n><aa>/girl<n><aa>$^.<sent>/.<sent>$ And #that #speak #girl
2 yaaha ineea iinini iskweetheehani iina epapakethomeha ‘the motorcyclist said to the girl’ ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^iskweetheeh<n><nn><pl>/girl<n><nn><pl>$ ^iina<det>/that<det>$ ^*epapakethomeha/*epapakethomeha$^.<sent>/.<sent>$ #exclaim #say #that #girl #that #motor
3 Iini tenaami eniketaachi iiniki epapakethomehaki 'and the motorcyclists laughed so hard’ ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^tenaami<adv>/greatly<adv>$ ^eniket<v><iv><aa><p3_p4>/laugh<vblex><iv><aa><p3_p4>$ ^iiniki<det>/those<det>$ ^*epapakethomehaki/*epapakethomehaki$^.<sent>/.<sent>$ And greatly #laugh #those #motor
4 iini sehe enanatohkwihaachi 'like that, they harassed him’ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^sehe<prn><dem>/there<dem>$ ^nanatohkwih<v><tv><aa><cnj><s_3sg>/bother<vblex><tv><aa><cnj><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ and #there #bother
5 Iini ehpitikeaachi iini witheniikaani 'and they went into that restaurant’ ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ And #enter and #food-building
6 Iini maahaki niiswi epapakethomehaki kiiaweeaki papakethohahi 'about those two motorcyclists that go around on motorcycles’ ^Kapotwe<adv>/Undefined.time<adv>$ ^piyeenetam<v><iv><aa><s_3pl>/come<vblex><iv><aa><s_3pl>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ And #over.there #two #motor #go.around #motorcycle
7 Kapotwe piyeenetamoki witheniikaani 'At some at some point they came to a restaurant’ ^Îsa<n><m><sg><obl>/Jesus<np><sg><obl>$ ^zî<post>/also<adv>$ ^cîneke<n><f><sg><dir>/woman<n><sg><dir>$ ^ra<post>/from<pr>$ ^vat<v><past><p3><m><sg>/say<vblex><past><p3><m><sg>$ "^Îman<n><m><sg><ind>/Faith<n><sg><ind>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><obl>/you<prn><pers><p2><sg><obl>$ ^tı<prn><pers><p2><sg><dir>/you<prn><pers><p2><sg><dir>$ ^xelisna<v><past><p3><f><sg>/save<vblex><past><p3><f><sg>$^.<sent>/.<sent>$" #Undefined.time #come #food-building
8 yaaha iina iskuetheha ‘the motorcyclist said to the girl’ ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^iina<det>/that<det>$ ^iskuetheh<n><aa>/girl<n>$^.<sent>/.<sent>$ #exclaim #that #girl
9 owaa, ineewa iinini epapakethomehani '”oh wow” she said to the motorcyclist ^owaa<interj>/wow<ij>$^,<cm>/,<cm>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^papakethomeh<n><nn><pl><cnj>/motor<n><pl><cnj>$^.<sent>/.<sent>$ wow, #say #that #motor
10 aakui eiki yeetoke nahekuenikeechi, yaaha iina iskweethea ‘”it also looks like he doesn’t know how to drive” exclaimed the girl ^iinoki<adv>/now<adv>$ ^*ewepipahonekochi/*ewepipahonekochi$ ^apiskamaw<v><tv><aa><p3_p4>/run.over<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^niiswi<num>/two<num>$ ^papakethoh<n><aa><ovb><pl>/motorcycle<n><ovb><pl>$^.<sent>/.<sent>$ now *ewepipahonekochi #run.over #two #motorcycle
Retrieved from "http://wikis.swarthmore.edu/ling073/index.php?title=Kickapoo_and_English&oldid=27976"