Difference between revisions of "Guarani/Disambiguation"
From LING073
(→Finding ambiguity) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
* <code>Che pyhare porã</code> (My night is good/well), which analyzes to the following: | * <code>Che pyhare porã</code> (My night is good/well), which analyzes to the following: | ||
| − | ** <code>^Che/che<prn><nom><poss><p1><sg>/che<prn><nom><pers><p1><sg>$ ^pyhare/pyhare<n><sg>$ ^porã/porã<adj>$^./.<sent>$</code> | + | ** <code>^'''Che/che<prn><nom><poss><p1><sg>'''/che<prn><nom><pers><p1><sg>$ ^pyhare/pyhare<n><sg>$ ^porã/porã<adj>$^./.<sent>$</code> |
In this case, we would want the possessive analysis of ''che'' (meaning "my"), not the personal analysis of ''che'' (meaning "I"). | In this case, we would want the possessive analysis of ''che'' (meaning "my"), not the personal analysis of ''che'' (meaning "I"). | ||
* <code>Che aguata</code> (I walk), which analyzes to the following: | * <code>Che aguata</code> (I walk), which analyzes to the following: | ||
| − | ** <code>^Che/che<prn><nom><poss><p1><sg>/che<prn><nom><pers><p1><sg>$ ^aguata/guata<v><ar><pres><p1><sg>$^./.<sent>$</code> | + | ** <code>^Che/che<prn><nom><poss><p1><sg>/'''che<prn><nom><pers><p1><sg>$''' ^aguata/guata<v><ar><pres><p1><sg>$^./.<sent>$</code> |
In this case, we would want the personal analysis of ''che'', not the possessive analysis. | In this case, we would want the personal analysis of ''che'', not the possessive analysis. | ||
Revision as of 03:00, 2 March 2017
Initial ambiguity evaluation
The initial ambiguity of the corpus is 1.31922611850060459492.
Finding ambiguity
One source of ambiguity are the pronouns. The personal pronouns and the possessive pronouns both take the same form. This can cause ambiguity in sentences such as the following:
-
Che pyhare porã(My night is good/well), which analyzes to the following:-
^Che/che<prn><nom><poss><p1><sg>/che<prn><nom><pers><p1><sg>$ ^pyhare/pyhare<n><sg>$ ^porã/porã<adj>$^./.<sent>$
-
In this case, we would want the possessive analysis of che (meaning "my"), not the personal analysis of che (meaning "I").
-
Che aguata(I walk), which analyzes to the following:-
^Che/che<prn><nom><poss><p1><sg>/che<prn><nom><pers><p1><sg>$ ^aguata/guata<v><ar><pres><p1><sg>$^./.<sent>$
-
In this case, we would want the personal analysis of che, not the possessive analysis.
