Difference between revisions of "Wamesa and Tongan/Structural transfer"

Revision as of 15:51, 11 April 2017

Examples

ton→wad

• Correct Translation
  • (ton) ʻoku ʻikai ke puke → (wad) pota va
  • (ton) ʻoku<vaux><present> ʻikai<neg> ke<prn><prepd><p3><sg> puke<adj> → (wad) pota<adj><p3><sg> va<neg>

• tagger
• biltrans
• chunker
• interchunk
• postchunk
• (ton-wad)

wad→ton

• Correct Translation
  • (wad) pimunapat → (ton) siʻaku puaka
  • (wad) pimuna<n><p1><sg><poss> → (ton) siʻaku<p1><poss> puaka<n><sg>

• tagger
  • ^pimuna<n><p1><sg><poss><.sent>$

• biltrans
  • ^pimuna<n><p1><sg><poss><.sent>/puaka<n><p1><sg><poss><.sent>$

• chunker
  • apertium-transfer: Rule 2 pimuna<n><p1><sg><poss><.sent>/puaka<n><p1><sg><poss><.sent>
    ^poss<SA>{^siʻaku$ }$^n<SA>{^puaka<n><sg>$}$

• interchunk
  • ^poss<SA>{^siʻaku$ }$^n<SA>{^puaka<n><sg>$}$

• postchunk
  • ^siʻaku$ ^puaka<n><sg>$

• (wad-ton)
  • 1. siʻaku puaka

Pre-Evaluation

wad→ton

The WER

ton→wad

Post-Evaluation

wad→ton

The WER

ton→wad