Difference between revisions of "Bikol"
From LING073
| Line 3: | Line 3: | ||
== Computational Resources == | == Computational Resources == | ||
I can't seem to find any computational resources specific to Bikol. There seems to be a severe lack of such resources. | I can't seem to find any computational resources specific to Bikol. There seems to be a severe lack of such resources. | ||
| − | |||
*[http://technomadic.org/greg/Projects/keyboard/ Universal keyboard layout]: This was created as a universal keyboard to be compatible with many languages, including Bikol. Not specific to Bikol. | *[http://technomadic.org/greg/Projects/keyboard/ Universal keyboard layout]: This was created as a universal keyboard to be compatible with many languages, including Bikol. Not specific to Bikol. | ||
== Dictionaries == | == Dictionaries == | ||
| − | *[http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=philamer;idno=AQA2025 Vocabulario de la lengua bicol]: First dictionary of Bikol; provides Bikol definition followed by Spanish translation | + | *[http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=philamer;idno=AQA2025 Vocabulario de la lengua bicol]: First dictionary of Bikol; provides Bikol definition followed by Spanish translation. Made available by UMichigan. |
| − | *[http://www.worldcat.org/title/bikol-english-dictionary-diksionariong-bikol-ingles/oclc/13268704 Bikol-English dictionary by Mintz]: First Bikol-English dictionary (Requested through ILL) | + | *[http://www.worldcat.org/title/bikol-english-dictionary-diksionariong-bikol-ingles/oclc/13268704 Bikol-English dictionary by Mintz]: First Bikol-English dictionary ''(Requested through ILL)'' |
*[http://www.bansa.org/dictionaries/bcl/ Bikol-English dictionary]: Online dictionary with 1513 entries | *[http://www.bansa.org/dictionaries/bcl/ Bikol-English dictionary]: Online dictionary with 1513 entries | ||
*[https://glosbe.com/bik/en Bikol-English dictionary]: Smaller online dictionary, 218 phrases translated | *[https://glosbe.com/bik/en Bikol-English dictionary]: Smaller online dictionary, 218 phrases translated | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
*[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=miun.aqh3755.0001.001;view=1up;seq=133 An bulan na junio]: 131 page document written in Bikol. ''Rights: Public Domain'' | *[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=miun.aqh3755.0001.001;view=1up;seq=133 An bulan na junio]: 131 page document written in Bikol. ''Rights: Public Domain'' | ||
*[http://heinonline.org/HOL/Page?public=false&handle=hein.journals/apjur5&page=204&collection=journals Universal Declaration of Human Rights]: 7 pages of text | *[http://heinonline.org/HOL/Page?public=false&handle=hein.journals/apjur5&page=204&collection=journals Universal Declaration of Human Rights]: 7 pages of text | ||
| + | *[http://quod.lib.umich.edu/p/philamer/AUJ9396.0001.001?rgn=main;view=fulltext Historia can vida nin siete infantes...]: ~20 pages of text, made available by UMichigan. | ||
*[http://www.worldcat.org/title/yudi-man-mga-osipon-para-ki-nunuy-asin-ki-nini/oclc/500244484 Yudi man : mga osipon para ki Nunuy asin ki Nini]: Collection of short stories for children, 66 pages | *[http://www.worldcat.org/title/yudi-man-mga-osipon-para-ki-nunuy-asin-ki-nini/oclc/500244484 Yudi man : mga osipon para ki Nunuy asin ki Nini]: Collection of short stories for children, 66 pages | ||
*[http://www.worldcat.org/title/bikol-voices-anthology/oclc/12324936 Bikol voices anthology]: Anthology of writing in Bikol, 298 pages | *[http://www.worldcat.org/title/bikol-voices-anthology/oclc/12324936 Bikol voices anthology]: Anthology of writing in Bikol, 298 pages | ||
Revision as of 23:09, 23 January 2017
Resource Documentation for Bikol (Bikol Naga, Central Bicolano)
Computational Resources
I can't seem to find any computational resources specific to Bikol. There seems to be a severe lack of such resources.
- Universal keyboard layout: This was created as a universal keyboard to be compatible with many languages, including Bikol. Not specific to Bikol.
Dictionaries
- Vocabulario de la lengua bicol: First dictionary of Bikol; provides Bikol definition followed by Spanish translation. Made available by UMichigan.
- Bikol-English dictionary by Mintz: First Bikol-English dictionary (Requested through ILL)
- Bikol-English dictionary: Online dictionary with 1513 entries
- Bikol-English dictionary: Smaller online dictionary, 218 phrases translated
Grammatical Descriptions
- Bikol text: Grammar overview with lots of text samples, 706 pages (Requested through ILL)
- Bikol grammar notes: In-depth grammar notes (Requested through ILL)
- Arte de la lengua bicol para la enseñanza de este idioma: Rights: Public Domain
- Old Bikol -um- vs. mag- and the Loss of a Morphological Paradigm: Article on a morphological process
- Lecciones de gramática bicol-hispana - Santos Herrejón
- Types of Reduplication: A Case Study of Bikol: Contains overview of grammar, phonology, etc., plus in-depth look at reduplication
Corpora
- Bikol bible with accompanying sample text
- Bikol Wikipedia home: Contains ~7000 articles written in Bikol.
- JW.org: Collection of articles, videos, and book resources
- An bulan na junio: 131 page document written in Bikol. Rights: Public Domain
- Universal Declaration of Human Rights: 7 pages of text
- Historia can vida nin siete infantes...: ~20 pages of text, made available by UMichigan.
- Yudi man : mga osipon para ki Nunuy asin ki Nini: Collection of short stories for children, 66 pages
- Bikol voices anthology: Anthology of writing in Bikol, 298 pages
- Hagkus : twentieth-century Bikol women writers - Paz Santos: Collection of writing by Bikol women, 296 pages
- Heart and mind in Bicol, 1975-1993: 40 selected activist writings, 208 pages
