Difference between revisions of "Eastern Burushaski and English"
From LING073
| Line 8: | Line 8: | ||
==bsk --> eng Evaluation== | ==bsk --> eng Evaluation== | ||
| + | Monolingual transducer finds 27 forms, misses 0. Bilingual transducer finds 135 forms, misses 0. | ||
{|class: "wikitable" | {|class: "wikitable" | ||
! Burushaski Text !! English free translation !! Lexical transfer output !! Full translation output | ! Burushaski Text !! English free translation !! Lexical transfer output !! Full translation output | ||
|- | |- | ||
| − | |tis eču bo. || She is making a mistake. || | + | |tis eču bo. || She is making a mistake. || ^tis<n>/pit<n>/mistake<n>$ ^eč<v><p3><sg><f>/do.IPFV#it <v><p3><sg><f>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><f>/be<cop><pres><ind><p3><sg><f>$. || #pit #do.IPFV#it #be. |
|- | |- | ||
| − | |ine paad̪šaa t̪alo yuu bam. || That king had seven sons. || | + | |ine paad̪šaa t̪alo yuu bam. || That king had seven sons. || ^in<prn><dem><dst><sg><mf>/that<dem><dst><sg><mf>$ ^paad̪šaa<n>/king<n>$ ^t̪ʰalo<num><mfclx>/seven<num><mfclx>$ ^yuu<n><pl>/sons<n><pl>$ ^b<cop><past><ind><p1><pl>/be<cop><past><ind><p1><pl>$. || #that #king #seven #sons #be. |
| + | |- | ||
| + | |kuult̪o eer ečam. || Today I will do it for him. || ^kuult̪o<n>/today<n>$ ^e<prn><pers><p1><sg><dat>/I<prn><pers><p1><sg><dat>$ ^eč<v><p1><sg>/do.IPFV#it <v><p1><sg>$. || #today #I #do.IPFV#it . | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |aa ine gane t̪ayaar baa. || I am ready for him. || ^e<prn><pers><p1><sg><abs>/I<prn><pers><p1><sg><abs>$ ^in<prn><dem><dst><sg><mf>/that<dem><dst><sg><mf>$ ^gane<post>/for.the.sake.of<post>$ ^t̪ayaar<n>/ready<n>$ ^b<cop><pres><ind><p1><sg>/be<cop><pres><ind><p1><sg>$. || #I #that #for.the.sake.of #ready #be. |
|- | |- | ||
| − | | | + | |d̪aa it̪eer šaan e naa. || And please be careful of that. || ^d̪aa<conn>/and<conn>$ ^in<prn><dem><dst><sg><cly><dat>/that<dem><dst><sg><cly><dat>$ ^šaan<adj>/careful<adj>$ ^e<prn><pers><p1><sg><erg>/I<prn><pers><p1><sg><erg>$ ^naa<q>/$. || #and #that careful #I . |
|- | |- | ||
| − | | | + | |it̪e paad̪šaa buc̣ bila. || That is the oriental plane of the king. || ^in<prn><dem><dst><sg><cly><erg>/that<dem><dst><sg><cly><erg>$ ^paad̪šaa<n>/king<n>$ ^buc̣<n>/oriental.plane.(tree.species)<n>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><cly>/be<cop><pres><ind><p3><sg><cly>$. || #that #king #oriental.plane.(tree.species) #be. |
|- | |- | ||
| − | | | + | |hin paad̪šaan bam. || There was a king. || ^hin<num><mf>/one<num><mf>$ ^paad̪šaa<n><indef>/king<n><indef>$ ^b<cop><past><ind><p1><pl>/be<cop><past><ind><p1><pl>$. || #one #king #be. |
|- | |- | ||
| − | | | + | |e tis amana baa. || I made a mistake. || ^e<prn><pers><p1><sg><erg>/I<prn><pers><p1><sg><erg>$ ^tis<n>/pit<n>/mistake<n>$ ^amana<v>/I# become<v>$ ^b<cop><pres><ind><p1><sg>/be<cop><pres><ind><p1><sg>$. || #I #pit #I# become #be. |
|- | |- | ||
| − | | | + | |han buċ bila. || There is an oriental plane. || ^hin<num><clx>/one<num><clx>$ ^buc̣<n>/oriental.plane.(tree.species)<n>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><cly>/be<cop><pres><ind><p3><sg><cly>$. || #one #oriental.plane.(tree.species) #be. |
|- | |- | ||
| − | + | |d̪aa šaam meey bila. || It gets again dark again following an ibex. || ^d̪aa<conn>/and<conn>$ ^šaam<n>/evening<n>$ ^meey<v>/become.IPFV<v>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><cly>/be<cop><pres><ind><p3><sg><cly>$. || #and #evening #become.IPFV #be. | |
| − | |||
| − | |d̪aa šaam meey bila. || It gets again dark again following an ibex. || | ||
|} | |} | ||
Revision as of 13:08, 2 April 2019
Resources for machine translation between Eastern_Burushaski and English
- Apertium basic rule-based machine translation [1]
- Corpus for MT [2]
- Developed bilingual corpus https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp19/ling073-bsk-eng-corpus
- Corpus data courtesy of Dr. Sadaf Munshi at the University of North Texas
bsk --> eng Evaluation
Monolingual transducer finds 27 forms, misses 0. Bilingual transducer finds 135 forms, misses 0.
| Burushaski Text | English free translation | Lexical transfer output | Full translation output |
|---|---|---|---|
| tis eču bo. | She is making a mistake. | ^tis<n>/pit<n>/mistake<n>$ ^eč<v><p3><sg><f>/do.IPFV#it <v><p3><sg><f>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><f>/be<cop><pres><ind><p3><sg><f>$. | #pit #do.IPFV#it #be. |
| ine paad̪šaa t̪alo yuu bam. | That king had seven sons. | ^in<prn><dem><dst><sg><mf>/that<dem><dst><sg><mf>$ ^paad̪šaa<n>/king<n>$ ^t̪ʰalo<num><mfclx>/seven<num><mfclx>$ ^yuu<n><pl>/sons<n><pl>$ ^b<cop><past><ind><p1><pl>/be<cop><past><ind><p1><pl>$. | #that #king #seven #sons #be. |
| kuult̪o eer ečam. | Today I will do it for him. | ^kuult̪o<n>/today<n>$ ^e<prn><pers><p1><sg><dat>/I<prn><pers><p1><sg><dat>$ ^eč<v><p1><sg>/do.IPFV#it <v><p1><sg>$. | #today #I #do.IPFV#it . |
| aa ine gane t̪ayaar baa. | I am ready for him. | ^e<prn><pers><p1><sg><abs>/I<prn><pers><p1><sg><abs>$ ^in<prn><dem><dst><sg><mf>/that<dem><dst><sg><mf>$ ^gane<post>/for.the.sake.of<post>$ ^t̪ayaar<n>/ready<n>$ ^b<cop><pres><ind><p1><sg>/be<cop><pres><ind><p1><sg>$. | #I #that #for.the.sake.of #ready #be. |
| d̪aa it̪eer šaan e naa. | And please be careful of that. | ^d̪aa<conn>/and<conn>$ ^in<prn><dem><dst><sg><cly><dat>/that<dem><dst><sg><cly><dat>$ ^šaan<adj>/careful<adj>$ ^e<prn><pers><p1><sg><erg>/I<prn><pers><p1><sg><erg>$ ^naa/$. |
#and #that careful #I . |
| it̪e paad̪šaa buc̣ bila. | That is the oriental plane of the king. | ^in<prn><dem><dst><sg><cly><erg>/that<dem><dst><sg><cly><erg>$ ^paad̪šaa<n>/king<n>$ ^buc̣<n>/oriental.plane.(tree.species)<n>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><cly>/be<cop><pres><ind><p3><sg><cly>$. | #that #king #oriental.plane.(tree.species) #be. |
| hin paad̪šaan bam. | There was a king. | ^hin<num><mf>/one<num><mf>$ ^paad̪šaa<n><indef>/king<n><indef>$ ^b<cop><past><ind><p1><pl>/be<cop><past><ind><p1><pl>$. | #one #king #be. |
| e tis amana baa. | I made a mistake. | ^e<prn><pers><p1><sg><erg>/I<prn><pers><p1><sg><erg>$ ^tis<n>/pit<n>/mistake<n>$ ^amana<v>/I# become<v>$ ^b<cop><pres><ind><p1><sg>/be<cop><pres><ind><p1><sg>$. | #I #pit #I# become #be. |
| han buċ bila. | There is an oriental plane. | ^hin<num><clx>/one<num><clx>$ ^buc̣<n>/oriental.plane.(tree.species)<n>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><cly>/be<cop><pres><ind><p3><sg><cly>$. | #one #oriental.plane.(tree.species) #be. |
| d̪aa šaam meey bila. | It gets again dark again following an ibex. | ^d̪aa<conn>/and<conn>$ ^šaam<n>/evening<n>$ ^meey<v>/become.IPFV<v>$ ^b<cop><pres><ind><p3><sg><cly>/be<cop><pres><ind><p3><sg><cly>$. | #and #evening #become.IPFV #be. |
