Urum/Disambiguation

Developed Resources

• Urum Apertium Translation (Source Code)

Initial Ambiguity Evaluation

Ambiguity before AND after disambiguation: 	~1.06040963702921553410

Example of Two Possible Readings of an Ambiguous Term 'O'

SENTENCE 1:

English Gloss: "If I go, and he starts, don't fall behind."

^мен<prn><nom>$ ^барсам<v><iv><cond><p1><sg>$ ^,<cm>$ ^о<prn><p3><sg><nom>/о<intj>$ ^да<part>$ ^башласа<iv><cond><p3><sg>$ ^артымызға<?> p.56$ ^хувма<v><tv><pres><neg><p2><sg>$

SENTENCE 2:

English Gloss: "That old man knows."

^О/о<prn><dem>$ ^харт/харт<adj>$ ^адам/адам<n><nom>$^,/,<cm>$ ^билий/биль<v><tv><pres><p3><pl>/биль<v><tv><pres><p3><sg>$^./.<sent>$

NOTE: According to some sources, 'o' can also be realized as the verb "to be," or "to be able to."

don't forget to add a link to the git repository on the disambiguator wiki page -TD 

Ambiguity Evaluation

Total Number of rlx Rules TOTAL: 5 Rules
Ambiguity before disambiguation: 	~1.06040963702921553410
Ambiguity after disambiguation: 	~1.05885742646152616274