Kickapoo and English
From LING073
Contents
Resources for machine translation between Kickapoo and English
External Resources
- Repository for KIC-ENG: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng
- Kickapoo Transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic
- English Transducer: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/apertium-eng
Developed Resources
- Parallel Corpus: https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp26/ling073-kic-eng-corpus
KIC to ENG Evaluation
| # | Original (Kickapoo) | English Translation | biltrans output | ML output |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Iini iina ekanaiichi iskweetheeha | ‘exclaimed the girl’ | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^iina<det>/that<det>$ ^kanaii<v><iv><aa><cnj><s_3sg>/speak<vblex><iv><aa><cnj><s_3sg>$ ^iskweetheeh<n><aa>/girl<n><aa>$^.<sent>/.<sent>$ | And #that #speak #girl |
| 2 | yaaha ineea iinini iskweetheehani iina epapakethomeha | ‘the motorcyclist said to the girl’ | ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^iskweetheeh<n><nn><pl>/girl<n><nn><pl>$ ^iina<det>/that<det>$ ^*epapakethomeha/*epapakethomeha$^.<sent>/.<sent>$ | #exclaim #say #that #girl #that #motor |
| 3 | Iini tenaami eniketaachi iiniki epapakethomehaki | 'and the motorcyclists laughed so hard’ | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^tenaami<adv>/greatly<adv>$ ^eniket<v><iv><aa><p3_p4>/laugh<vblex><iv><aa><p3_p4>$ ^iiniki<det>/those<det>$ ^*epapakethomehaki/*epapakethomehaki$^.<sent>/.<sent>$ | And greatly #laugh #those #motor |
| 4 | iini sehe enanatohkwihaachi | 'like that, they harassed him’ | ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^sehe<prn><dem>/there<dem>$ ^nanatohkwih<v><tv><aa><cnj><s_3sg>/bother<vblex><tv><aa><cnj><s_3sg>$^.<sent>/.<sent>$ | and #there #bother |
| 5 | Iini ehpitikeaachi iini witheniikaani | 'and they went into that restaurant’ | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ | And #enter and #food-building |
| 6 | Iini maahaki niiswi epapakethomehaki kiiaweeaki papakethohahi | 'about those two motorcyclists that go around on motorcycles’ | ^Iini<cnj>/And<cnjcoo>$ ^pitike<v><iv><aa><cnj><s_3pl>/enter<vblex><iv><aa><cnj><s_3pl>$ ^iini<cnj>/and<cnjcoo>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ | And #over.there #two #motor #go.around #motorcycle |
| 7 | Kapotwe piyeenetamoki witheniikaani | 'At some at some point they came to a restaurant’ | ^Kapotwe<adv>/Undefined.time<adv>$ ^piyeenetam<v><iv><aa><s_3pl>/come<vblex><iv><aa><s_3pl>$ ^witheniikaan<n><nn>/food-building<n>$^.<sent>/.<sent>$ | #Undefined.time #come #food-building |
| 8 | yaaha iina iskuetheha | ‘the motorcyclist said to the girl’ | ^yaaha<v>/exclaim<vblex>$ ^iina<det>/that<det>$ ^iskuetheh<n><aa>/girl<n>$^.<sent>/.<sent>$ | #exclaim #that #girl |
| 9 | owaa, ineewa iinini epapakethomehani | '”oh wow” she said to the motorcyclist | ^owaa<interj>/wow<ij>$^,<cm>/,<cm>$ ^in<v><tv><aa><p3_p4>/say<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^iinini<det>/that<det>$ ^papakethomeh<n><nn><pl><cnj>/motor<n><pl><cnj>$^.<sent>/.<sent>$ | wow, #say #that #motor |
| 10 | aakui eiki yeetoke nahekuenikeechi, yaaha iina iskweethea | ‘”it also looks like he doesn’t know how to drive” exclaimed the girl | ^iinoki<adv>/now<adv>$ ^*ewepipahonekochi/*ewepipahonekochi$ ^apiskamaw<v><tv><aa><p3_p4>/run.over<vblex><tv><aa><p3_p4>$ ^niiswi<num>/two<num>$ ^papakethoh<n><aa><ovb><pl>/motorcycle<n><ovb><pl>$^.<sent>/.<sent>$ | now *ewepipahonekochi #run.over #two #motorcycle |
