Kalmyk and Judeo-Tat/Lexical Selection
From LING073
jdt → xal
- (jdt) вокурде → (xal) тосхах (to build); неегдх (to open)
- у ез хуьшге гийовьо ери хуьшде е куме вокурдедебу (He built a hut out of straw.) - should be translated as тосхах
- тозе хунеьо едейе вокурде оморенуьт ьерчуьтам бисдо. (The new houses will be built no matter what) - should be translated as тосхах
- киниге дере асдалай вокурд (someone slowly opened the door) - should be translated as неегдх
- йедоне гъуш лэгӀэ вокурде жоьоб недо (No bird answered or open their mouths) - should be translated as неегдх
The generalization for this ambiguity depends on the object. If the object is a built structure, such as house or hut, it will translate to тосхах. TODO: complete explanation
- (jdt) муй → (xal) үсн (general; of human); килhсн (of animal, usually horse) "hair"
The generalization for this ambiguity depends on the subject. If the subject is a person, it will translate to үсн. If the subject is an animal, it will translate to килhсн.
- муйдуразе геде (youth with long hair) - should be translated as үсн
- муйьой ен артисткаш телуььой ен кемер жежурехуно тимтиж бируьт (The hair of the artists were upright like the pricks on a hedgehog's back) - should be translated as үсн
- муйзарзарийе гусбенд (a sheep with curly hair) - should be translated as килhсн
- муйзарзарийе кечи (a goat with curly hair) - should be translated as килhсн
xal → jdt
- (xal) бәәх → (jdt) пойун (stop); поис (stand)
Ambiguity hard to solve - no obvious generalizations TODO: complete explanation
- (xal) зүркн (heart) → (jdt) гъирйет (courage); дуьл (heart)
- энүг күцәхин төлә зүркн кергтә (to do this, we need the courage) - should be translated as гъирйет
- Хальмг Таңһчин зүркнд герлтҗ (The Kalmyk people’s courage glows) - should be translated as гъирйет
- зүркн hундах (cause cardiac injury / emotional pain) - should be translated as дуьл
- зүркн догдлад бәәнә (heart is beating) - should be translated as дуьл