Kaingang and Portuguese/Lexical Selection

kgp → por

one-to-many mappings

• vatánh (transitive verb)

Portuguese translations: assustar, enganar

"Assustar" meaning

Ẽg tỹ ũ mũmẽg han kỹ ẽg tóg, ti pãnĩ tá ti vóg tĩ; ẽg tỹ ti vatánh vẽ. Quando queremos dar um susto em alguém, nós o pegamos por trás, assim nós o assustamos.

"Enganar" meaning

Inh vatánh tá ag tóg, inh mẽg kãvãru mãn ja nĩ. Eles levaram o meu cavalo sem eu saber.

Inh ẽgóho pỹ ja ti nĩ, inh vatánh tá. Ele roçou minha capoeira sem me perguntar.