Shan/Grammar

Parts of Speech

Adjectives

• ၵိၼ်ၵၼ်ၵိုင်ႇၵၼ်<adj> ↔ ၵိၼ်ၵၼ်ၵိုင်ႇၵၼ်
• ၵူၺ်ႇလဵၵ်း<adj> ↔ ၵူၺ်ႇလဵၵ်း
• ၵႅၼ်<adj> ↔ ၵႅၼ်
• ၶိုၵ်ႉၸႂ်ၵႅၼ်းၸႂ်<adj> ↔ ၶိုၵ်ႉၸႂ်ၵႅၼ်းၸႂ်
• ၵိုမ်ႉၸႂ်<adj> ↔ ၵိုမ်ႉၸႂ်

Adverbs

• ၶၢဝ်းလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ<adv> ↔ ၶၢဝ်းလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ
• ၵူၺ်းႉ<adv> ↔ ၵူၺ်း
• ၼႆယဝ်ႉ<adv> ↔ ၼႆယဝ်ႉ
• ၵၢမ်ႇဢမ်ႇလီသေလႄႈ<adv> ↔ ၵၢမ်ႇဢမ်ႇလီသေလႄႈ
• ၵမ်ႈဝႆးလႆႈ<adv> ↔ ၵမ်ႈဝႆးလႆႈ

Classifiers

• လႅမ်ႈ<clf> ↔ လႅမ်ႈ
• တူဝ်<clf> ↔ တူဝ်
• တူၼ်ႈ<clf> ↔ တူၼ်ႈ
• ပျႃး<clf> ↔ ပျႃး
• မီႇ<clf> ↔ မီႇ

Conjunctions

• တင်း<cnj> ↔ တင်း
• ထႃႈ<cnj> ↔ ထႃႈ
• ပဵၵ်ႉ<cnj> ↔ ပဵၵ်ႉ
• ပၢႆ<cnj> ↔ ပၢႆ
• ဝႃႈ<cnj> ↔ ဝႃႈ

Determiners

• ၼၼ်ႉ<det> ↔ ၼၼ်ႉ
• ၼႆႉ<det> ↔ ၼႆႉ

Interjections

• တီႈပိူၼ်ႈ<ij> ↔ တီႈပိူၼ်ႈ
• တူၵ်းတႃ<ij> ↔ တူၵ်းတႃ
• ပိူင်လႃ<ij> ↔ ပိူင်လႃ
• ပၵ်ႉပႂ်ႉ<ij> ↔ ပၵ်ႉပႂ်ႉ
• ယေႃႇ<ij> ↔ ယေႃႇ

Nouns

• ငဝ်းလၢႆး<n> ↔ ငဝ်းလၢႆး
• တင်ႇငူင်း<n> ↔ တင်ႇငူင်း
• ပူႉထူဝ်း<n> ↔ ပူႉထူဝ်း
• မေႃၵႂၢမ်း<n> ↔ မေႃၵႂၢမ်း
• လိၼ်<n> ↔ လိၼ်

Numerals

• ၼိုင်ႈ<num> ↔ ၼိုင်ႈ
• သွင်<num> ↔ သွင်
• သၢမ်<num> ↔ သၢမ်
• မိုၼ်ႇ<num> ↔ မိုၼ်ႇ
• သၢဝ်း<num> ↔ သၢဝ်း

Prepositions

• ၼႂ်း<pr> ↔ ၼႂ်း
• တီႈ<pr> ↔ တီႈ
• ၵွၼ်ႇ<pr> ↔ ၵွၼ်ႇ
• ၵႃႈၼိူဝ်<pr> ↔ ၵႃႈၼိူဝ်
• တင်း<pr> ↔ တင်း

Pronouns

• တူ<prn><p1><sg> ↔ တူ
• ၵဝ်<prn><p1><sg> ↔ ၵဝ်
• ၶႃႈ<prn><p1><sg> ↔ ၶႃႈ
• ၶႃႈႁဝ်း<prn><p1><sg> ↔ ၶႃႈႁဝ်း
• ႁႃး<prn><p1><du> ↔ ႁႃး
• ႁဝ်း<prn><p1><pl> ↔ ႁဝ်း
• ႁဝ်းၶႃႈ<prn><p1><pl> ↔ ႁဝ်းၶႃႈ
• မႂ်း<prn><p2><sg> ↔ မႂ်း
• ၸဝ်ႈ<prn><p2><sg> ↔ ၸဝ်ႈ
• သူ<prn><p2> ↔ သူ
• သူၸဝ်ႈ<prn><p2> ↔ သူၸဝ်ႈ
• ၶိူဝ်<prn><p2><du> ↔ ၶိူဝ်
• ၵူႈၵေႃႉ<prn><p3><sg> ↔ ၵူႈၵေႃႉ
• မၼ်း<prn><p3><sg> ↔ မၼ်း
• ၶဝ်<prn><p3> ↔ ၶဝ်
• ၶဝ်ၸဝ်ႈ<prn><p3> ↔ ၶဝ်ၸဝ်ႈ
• ၶႃ<prn><p3><du> ↔ ၶႃ
• ပိူၼ်ႈ<prn><p3><pl> ↔ ပိူၼ်ႈ

Pronoun Chart

	Singular	Dual	Plural
First Person	တူ (I/me) [infrequent, informal] ၵဝ် (I/me) [informal] ၶႃႈ (I/me; slave) [formal] ၶႃႈႁဝ်း (I/me) [formal]	ႁႃး (we/us) [informal]	ႁဝ်း (we/us) ႁဝ်းၶႃႈ (we/our) [formal]
Second Person	မႂ်း (you) [informal] ၸဝ်ႈ (you; master/lord) [formal] သူ (you) [formal] သူၸဝ်ႈ (you; master/lords) [formal]	ၶိူဝ် (you) [informal]	သူ (you) [informal] သူၸဝ်ႈ (you; master/lords) [informal]
Third Person	ၵူႈၵေႃႉ (everybody) မၼ်း (he/she/it; him/her) [informal] ၶဝ် (her/she/it) [formal] ၶဝ်ၸဝ်ႈ (he/she/it) [formal]	ၶႃ (they/them) [informal]	ၶဝ် (they/them) [informal] ၶဝ်ၸဝ်ႈ (they/them) [informal] ပိူၼ်ႈ (they/them; others)

Verbs

• ၵမ်တူဝ်ၵမ်ၸႂ်<v> ↔ ၵမ်တူဝ်ၵမ်ၸႂ်
• မၢတ်ႈ<v> ↔ မၢတ်ႈ
• ၵၢၼ်ႉပိူၼ်ႈ<v> ↔ ၵၢၼ်ႉပိူၼ်ႈ
• လုၼ်ႇ<v> ↔ လုၼ်ႇ
• ၵႃႉယွႆႈၵႃႉယႅမ်း<v> ↔ ၵႃႉယွႆႈၵႃႉယႅမ်း

Auxiliary Verbs

• Auxiliaries that go before the verb
  • လႆႈ<vaux> ↔ လႆႈ
  • ၵၢၼ်<vaux> ↔ ၵၢၼ်
  • ၶႆႈ<vaux> ↔ ၶႆႈ
• Auxiliaries that go after the verb
  • တူၺ်း<vaux> ↔ တူၺ်း
  • ၵၢၼ်<vaux> ↔ ၵွၼ်
  • ပႅတ်ႈ<vaux> ↔ ပႅတ်ႈ