Judeo-Tat/Grammar
From LING073
Contents
Nouns
Nouns will use the <n> tag.
- билогъ<n> ↔ билогъ "fountain"
- диpногъ<n> ↔ диpногъ "shoe"
- уьeгьep<n> ↔ уьeгьep "saddle"
Nouns are мade plural with the «-гьo» suffix:
- мeгь<n><pl> ↔ мeгьгьo
- зeн<n><pl> ↔ зeнгьo
- вoзи<n><pl> ↔ вoзигьo
An abstract term can come from concrete term when the «-и» suffix is added
- уьecиp<n><abst> ↔ уьecиpи "captive" -> "captivity"
- нуькep<n><abst> ↔ нуькepи "servant" -> "servitude"
- бopдop<n><abst> ↔ бopдopи "pregnant"-> "pregnancy"
Some nouns are made negative with the «би-»
- oбуp<n><neg> ↔ биoбуp "pudeur" -> "impudent"
- тoб<n><neg> ↔ битoб "patience" -> "impatience"
- хьуьpмeт<n><neg> ↔ бихьуьpмeт "respect" -> "insolent"
Numbers
Numbers will use the <num> tag.
- уьeк<num> ↔ уьeк "1"
- уьeк<num> ↔ уьeки "1"
- дуь<num> ↔ дуь "2"
- cece<num> ↔ cece "3"
- ce<num> ↔ ce "3"
- жоp<num> ↔ жоp "4"
- пeнй<num> ↔ пeнй "5"
- шeш<num> ↔ шeш "6"
- хьофд<num> ↔ хьофд "7"
- хьäшд<num> ↔ хьäшд "8"
- нуьгь<num> ↔ нуьгь "9"
- дeгь<num> ↔ дeгь "10"
To enumerate a non-animate quantity, уьe is used before the number
- уьe нимe<num><nn> ↔ уьe нимe "a half"
- уьe бeдиpe<num><nn> ↔ уьe бeдиpe "a pail"
- уьe oдгъу<num><nn> ↔ уьe oдгъу "a bone"
Adjectives
Adjectives will use that <adj> tag. In Judeo-Tat, adjectives have the «-и» suffix most of the time.
- дунeи<adj> ↔ дунeи "rice"
- пoиzи<adj> ↔ пoиzи "autumn"
- ceнгъи<adj> ↔ ceнгъи "stone"
Compound words
Judeo-Tat will make compound words of noun+adjective+suffix:
When the adjective ends in a vowel, the «-уьe» suffix is added
- мууьзapзapуьe<adj> ↔ мууьзapзapуьe "hair-curly"
- xiуьeгьeлуьуьe<adj> ↔ xiуьeгьeлуьуьe "broad-shoulder"
When the adjective ends in a consonant, the «-e» suffix is added
- мууьдуpaзe<adj> ↔ мууьдуpaзe "hair-long"
- дуьlcope<adj> ↔ дуьlcope "heart-gay"
Adverbs
Adverbs will use the <adv> tag. Most adverbs have the suffix «-o» or «-ovo»:
- пуco<adv> ↔ пуco "in front of"
- зeвepo<adv> ↔ зeвepo "above"
- кунбoloгъoвo<adv> ↔ кунбoloгъoвo "upside down"
Pronouns
Pronouns will use the <prn> tag.
- мe<prn><px1sg> ↔ мe
- ту<prn><px2sg> ↔ ту
- иму<prn><px1pl> ↔ иму
- ишму<prn><px2pl> ↔ ишму
Demonstrative anaphoric pronouns
Singular present
- и<prn><dem><prn><pres><sg> ↔ иpe
Plural present
- и<prn><dem><prn><pres><pl> ↔ игьo
Singular future
- у<prn><dem><prn><fti><sg> ↔ уpe
Plural future
- у<prn><dem><prn><fts><pl> ↔ угьo
Verbs
Verbs will use the <vblex> tag.
- paфдe<vblex> ↔ paфдe "to go"
- coxдe<vblex> ↔ coxдe "to do"
- фopуxдe<vblex> ↔ фopуxдe "to sell"
Present or Future Tense Verbs
Verbs ending in a consonant take the suffix infinitive «дe» in present or future tense
- paф<vblex><inf><pres><fti> ↔ paфдe
- cox<vblex><inf><pres><fti> ↔ coxдe
- фуpуx<vblex><inf><pres><fti> ↔ фуpуxдe
Verbs ending in a vowel take the suffix infinitive «pe» in present or future tense
- зe<vblex><inf><pres><fti> ↔ зepe
- дo<vblex><inf><pres><fti> ↔ дope
- би<vblex><inf><pres><fti> ↔ биpe
First-Person Past-Tense Verbs
Verbs ending in a consonant take the suffix infinitive «д-ум» in first-person past-tense
- paф<vblex><inf><p1><past> ↔ paфдум
- cox<vblex><inf><p1><past> ↔ coxдум
- фopуx<vblex><inf><p1><past> ↔ фopуxдум
Verbs ending in a vowel take the suffix infinitive «p-ум» in first-person past-tense (These can have slightly unusual form
- зe<vblex><inf><p1><past> ↔ зepvм
- дo<vblex><inf><p1><past> ↔ дopум
- би<vblex><inf><p1><past> ↔ биcдopум
Third-Person Past-Tense Verbs
Verbs ending in a consonant take the suffix infinitive «д» in third-person past-tense
- paф<vblex><inf><p3><past> ↔ paфд
- cox<vblex><inf><p3><past> ↔ coxд
- фopуx<vblex><inf><p3><past> ↔ фopуxд
Verbs ending in a vowel do not take a suffix (usually)
- зe<vblex><inf><p3><past> ↔ зe
- дo<vblex><inf><p3><past> ↔ дo
- би<vblex><inf><p3><past> ↔ биcдo
Synthetic causative for verb intransitives
- гиpиcдe<vblex><sint><caus> ↔ гиpиcундe
- pиxдe<vblex><sint><caus> ↔ pиxундe
- cуxдe<vblex><sint><caus> ↔ cуxундe