Nuosu and Mandarin/Contrastive grammar

Ten Sentences (in the Bible)

1. 圣灵驱使耶稣进入旷野。 ꌃꎔꒌꆹꑳꌠꋌꇤꅷꇈꈬꇉꃪꁧ。

2. 他们立刻丢下网，跟从了他。 ꋋꇅꃅꉛꐱꋍꑊꇵꇫꎭꇈꀕ， ꋍꊂꈹꁧꀐ。

3. 全城都聚集在门口。 ꇓꈓꋋꇬꊿꃅꇁꌊꀃꈈꁭꑭꏓꌐ。

4. 西蒙和他的同伴寻找耶稣。 ꑭꂱꌋꆀꋍꐋꀨꈧꑳꌠꎹ。

5. 遇见他时，他对他说：“每个人都在找你。” ꑳꌠꋀꎹꊊꄮꇬꆏ， ꇬꏭ： “ ꉹꁌꉬꇮꆏꎷꐺꌐ” ꄷ。

6. 耶稣严厉地嘱咐他，打发他走了， ꑳꌠꏟꈯꀕꃅꇬꏭꉉꇈ， ꋌꑳꌠꇱꇤꅷꁧ，

7. 有几个文士坐在那里，心中嘀咕： ꁱꂷꌤꃅꊿꑠꈍꑍꑹꀊꄶꇬꑌ， ꋀꉌꃀꄸꈐꆏ：

8. “我告诉你，起来！拿你的床回家。” “ ꉢꅽꏯꉉ，ꄓꇁ！ꅽꈈꇉꏓꌊꀁꇬꁧꌶ” ꄷ。

9. 耶稣一再嘱咐他们不要透露他。 ꑳꌠꀱꇊꀱꃅꋀꏭꋍꅔꄡꀖꄷ。

10. 并赐给他们赶鬼的权柄。 ꉈꑴꑊꋌꈹꌅꈌꄻꋀꁳ。

1. Nuosu: S-O-V; Mandarin: S-V-O

(iii) ꑳꌠꏟꈯꀕꃅꇬꏭꉉꇈ → (zho) 耶稣严厉地嘱咐他 ("Jesus told him seriously")
(iii) ꑳꌠ<n> ꈯꀕꃅ<adv> ꇬ<prn> ꏭ<vblex> ꉉꇈ<vblex> → (zho) 耶稣<np> 严厉地<adv> 嘱咐<vblex> 他<prn>

2. Nuosu: Classifier occurs after nouns and verbs; Mandarin: Classifier occurs before nouns and verbs

(iii) ꁱꂷꌤꃅꊿꑠꈍꑍꑹꀊꄶꇬꑌ → (zho) 几个文士坐在那里 ("Some literates were there")
(iii) ꁱꂷ<n> ꌤꃅꊿ<n> ꑠ<part> ꈍꑍ<adj> ꑹ<cl> ꀊꄶ<prn> ꇬ<pr> ꑌ<vblex> → (zho) 几个<cl> 文<n> 士<n> 坐<vblex> 在<pr> 那里<prn>

3. Nuosu has explicit topic marker, whereas Mandarin doesn't.

(iii) ꑭꂱꌋꆀꋍꐋꀨꈧꑳꌠꎹ。 → (zho) 西蒙和他的同伴寻找耶稣。 (“Simon and his friends looking for Jesus”)
(iii) ꑭꂱ<prn> ꌋꆀ<cnj> ꋍ<prn> ꐋꀨ<n> ꈧ<part> ꑳꌠ<prn> ꎹ<v> → (zho) 西蒙<prn> 和<cnj> 他<prn> 的<part> 同伴<n> 寻找<v> 耶稣<prn>

(iii) ꃅꇫꆹꂘꃀꂷꉬ。 → (zho) 木高是个老师。 (“Simon and his friends looking for Jesus”)
(iii) ꃅꇫ<prn> ꆹ<part> ꂘꃀ<n> ꂷ<cl> ꉬ<vblex> → (zho) 木高<prn> 是<vblex> 个<cl> 老师<n>

4. Except from the universal quantifier, Nuosu indicates exhaustion at the end of the sentence by the exhaustion particle ꌐ.

(iii) ꉹꁌꉬꇮꆏꎷꐺꌐ。 → (zho) 大家都正在找你。 (“Everyone is looking for you”)
(iii) ꉹꁌ<prn> ꉬꇮ<adv> ꆏ<prn> ꎷ<vblex> ꐺ<pr> ꌐ<part> → (zho) 大家<prn> 都<adv> 在<vblex> 找<vblex> 你<prn>

5. Mandarin has adjective-specific marker, whereas Nuosu doesn't.

(iii) ꉈꑴꑊꋌꈹꌅꈌꄻꋀꁳ。 → (zho) 并给他们赶鬼的权柄。 (“Additionally, gave him the power to expel ghosts.”)
(iii) ꉈꑴ<adv> ꑊꋌ<n> ꈹ<vblex> ꌅꈌ<n> ꄻ<vblex> ꋀ<prn> ꁳ<vblex> → (zho) 并<adv> 给<vblex> 他们<prn> 赶<vblex> 鬼<n> 的<part> 权柄<n>