Mirandese/Grammar

Nouns

Grammatical Gender

There are only two grammatical genders: masculine and feminine.

• Most masculine nouns end in «o», «e» or a consonant.
  • nino<n><m><sg> ↔ nino
  • home<n><m><sg> ↔ home
  • fator<n><m><sg> ↔ fator

• Most feminine nouns end in «a», «e».
  • boda<n><f><sg> ↔ boda
  • arble<n><f><sg> ↔ arble

Plurals

In Mirandese, plural morphology on nouns denote that there is more than one of something.

There are only two numbers in Mirandese, singular and plural.

• Nouns ending in a vowel take the suffix «s».
  • nome<n><m><pl> ↔ nomes
  • gato<n><m><pl> ↔ gatos

• Nouns ending in a consonant take the suffix «es».
  • cumputador<n><m><pl> ↔ cumputadores
  • papel<n><m><pl> ↔ papeles

• Nouns ending in a cedilla take the suffix «zes».
  • beç<n><m><pl> ↔ bezes
  • paíç<n><m><pl> ↔ paízes

Adjectives

Adjectives agree with nouns in number and grammatical gender.

• buono<adj><pl> ↔ buonos
• negro<adj><f> ↔ negra
• rápido<adj><f><pl> ↔ rápidas

Verbs

Simple Present Indicative

«falar» (speak) is an «ar» verb, with the stem «fal»-:

• falar<v><tv><pres><p1><sg> ↔ falo
• falar<v><tv><pres><p2><sg> ↔ falas
• falar<v><tv><pres><p3><sg> ↔ fala
• falar<v><tv><pres><p1><pl> ↔ falamos
• falar<v><tv><pres><p2><pl> ↔ falais
• falar<v><tv><pres><p3><pl> ↔ falan

«comer» (eat) is an «er» verb, with the stem «com»-:

• comer<v><tv><pres><p1><sg> ↔ como
• comer<v><tv><pres><p2><sg> ↔ comes
• comer<v><tv><pres><p3><sg> ↔ come
• comer<v><tv><pres><p1><pl> ↔ comemos
• comer<v><tv><pres><p2><pl> ↔ comeis
• comer<v><tv><pres><p3><pl> ↔ comen

«debedir» (divide) is an «ir» verb, with the stem «debed»-:

• debedir<v><tv><pres><p1><sg> ↔ debedo
• debedir<v><tv><pres><p2><sg> ↔ debedes
• debedir<v><tv><pres><p3><sg> ↔ debede
• debedir<v><tv><pres><p1><pl> ↔ debedimos
• debedir<v><tv><pres><p2><pl> ↔ debedis
• debedir<v><tv><pres><p3><pl> ↔ debeden

Simple Past Indicative

«falar» (speak) is an «ar» verb, with the stem «fal»-:

• falar<v><tv><past><p1><sg> ↔ falei
• falar<v><tv><past><p2><sg> ↔ faleste
• falar<v><tv><past><p3><sg> ↔ falou
• falar<v><tv><past><p1><pl> ↔ falemos
• falar<v><tv><past><p2><pl> ↔ falestes
• falar<v><tv><past><p3><pl> ↔ falórun

«comer» (eat) is an «er» verb, with the stem «com»-:

• comer<v><tv><past><p1><sg> ↔ comi
• comer<v><tv><past><p2><sg> ↔ comiste
• comer<v><tv><past><p3><sg> ↔ comiu
• comer<v><tv><past><p1><pl> ↔ comimos
• comer<v><tv><past><p2><pl> ↔ comistes
• comer<v><tv><past><p3><pl> ↔ comírun

«debedir» (divide) is an «ir» verb, with the stem «debed»-:

• debedir<v><tv><past><p1><sg> ↔ debedi
• debedir<v><tv><past><p2><sg> ↔ debediste
• debedir<v><tv><past><p3><sg> ↔ debediu
• debedir<v><tv><past><p1><pl> ↔ debedimos
• debedir<v><tv><past><p2><pl> ↔ debedistes
• debedir<v><tv><past><p3><pl> ↔ debedírun

Simple Future Indicative

«falar» (speak) is an «ar» verb, with the stem «fal»-:

• falar<v><tv><fut><p1><sg> ↔ falarei
• falar<v><tv><fut><p2><sg> ↔ falarás
• falar<v><tv><fut><p3><sg> ↔ falará
• falar<v><tv><fut><p1><pl> ↔ falaremos
• falar<v><tv><fut><p2><pl> ↔ falareis
• falar<v><tv><fut><p3><pl> ↔ falaran

«comer» (eat) is an «er» verb, with the stem «com»-:

• comer<v><tv><fut><p1><sg> ↔ comerei
• comer<v><tv><fut><p2><sg> ↔ comerás
• comer<v><tv><fut><p3><sg> ↔ comerá
• comer<v><tv><fut><p1><pl> ↔ comeremos
• comer<v><tv><fut><p2><pl> ↔ comereis
• comer<v><tv><fut><p3><pl> ↔ comeran

«debedir» (divide) is an «ir» verb, with the stem «debed»-:

• debedir<v><tv><fut><p1><sg> ↔ debedirei
• debedir<v><tv><fut><p2><sg> ↔ debedirás
• debedir<v><tv><fut><p3><sg> ↔ debedirá
• debedir<v><tv><fut><p1><pl> ↔ debediremos
• debedir<v><tv><fut><p2><pl> ↔ debedireis
• debedir<v><tv><fut><p3><pl> ↔ debediran

Simple Future Subjunctive

«falar» (speak) is an «ar» verb, with the stem «fal»-:

• falar<v><tv><fts><p1><sg> ↔ falar
• falar<v><tv><fts><p2><sg> ↔ falares
• falar<v><tv><fts><p3><sg> ↔ falar
• falar<v><tv><fts><p1><pl> ↔ falarmos
• falar<v><tv><fts><p2><pl> ↔ falardes
• falar<v><tv><fts><p3><pl> ↔ faláren

«comer» (eat) is an «er» verb, with the stem «com»-:

• comer<v><tv><fts><p1><sg> ↔ comir
• comer<v><tv><fts><p2><sg> ↔ comires
• comer<v><tv><fts><p3><sg> ↔ comir
• comer<v><tv><fts><p1><pl> ↔ comirmos
• comer<v><tv><fts><p2><pl> ↔ comirdes
• comer<v><tv><fts><p3><pl> ↔ comíren

«debedir» (divide) is an «ir» verb, with the stem «debed»-:

• debedir<v><tv><fts><p1><sg> ↔ debedir
• debedir<v><tv><fts><p2><sg> ↔ debedires
• debedir<v><tv><fts><p3><sg> ↔ debedir
• debedir<v><tv><fts><p1><pl> ↔ debedirmos
• debedir<v><tv><fts><p2><pl> ↔ debedirdes
• debedir<v><tv><fts><p3><pl> ↔ debedíren

Pronouns

These are the three main forms of pronouns.

	Subject	Possessive	Direct Object
1st person singular	you<prn><pers><p1><sg><subj> ↔ you	you<prn><pers><p1><sg><pos> ↔ miu	you<prn><pers><p1><sg><obj> ↔ me
2nd person singular	tu<prn><pers><p2><sg><subj> ↔ tu	tu<prn><pers><p1><sg><pos> ↔ tou	tu<prn><pers><p2><sg><obj> ↔ te
3rd person singular	el<prn><pers><p3><m><sg><subj> ↔ el eilha<prn><pers><p3><f><sg><subj> ↔ eilha	el<prn><pers><p3><m><sg><pos> ↔ sou eilha<prn><pers><p3><f><sg><pos> ↔ sou	el<prn><pers><m><p1><sg><obj> ↔ lo eilha<prn><pers><f><p1><sg><obj> ↔ la
1st person plural	nós<prn><pers><p1><pl><subj> ↔ nós	nós<prn><pers><p1><pl><pos> ↔ nuosso	nós<prn><pers><p1><pl><obj> ↔ nos
2nd person plural	bós<prn><pers><p2><pl><subj> ↔ bós	bós<prn><pers><p2><pl><pos> ↔ buosso	bós<prn><pers><p2><pl><obj> ↔ bos
3rd person plural	eilhes<prn><pers><p3><m><pl><subj> ↔ eilhes eilhas<prn><pers><p3><f><pl><subj> ↔ eilhas	eilhes<prn><pers><p3><m><pl><pos> ↔ sou eilhas<prn><pers><p3><f><pl><pos> ↔ sou	eilhes<prn><pers><m><p3><pl><obj> ↔ los eilhas<prn><pers><f><p3><pl><obj> ↔ las

Adverbs

Adverbs get the <adv> tag.

• frequentemente<adv> ↔ frequentemente
• manhana<adv> ↔ manhana
• lhougo<adv> ↔ lhougo, lhougo<adv> ↔ lougo