Urum and English/Lexical Selection

(UUM ‣ ENG) Lexical Selection Evaluation

Example 1 (Stomach/Interior)

1. SELECTION (STOMACH)

URUM TEXT: ачның ичи гырылдай
ENGLISH GLOSS: hungry stomach growls

Generalization: If comes after adj /hungry/, means /stomach/; If comes before verb /to growl/, means /stomach/

2. SELECTION (INTERIOR)

URUM TEXT: ичиндэ Христос кӧрдӱлер
ENGLISH GLOSS: (they) saw Christ in it

Generalization: Otherwise, select this!

Example 2 (Day/Sun)

1. SELECTION (Day)

URUM TEXT: Бир кӱн ола дэли гӧнлӱм уланыр
ENGLISH GLOSS: One day, my life will go on. (One day, it is possible my crazy heart will right itself).
UKRAINIAN GLOSS: колись моє серце заспокоїться

2. SELECTION (Sun)

URUM TEXT: Севда чырайы сары олмаз, кӱн кӧрмесе, айахташ (айакташ). 
ENGLISH GLOSS: If it doesn't see the sun, the face of love will not be yellow, friend.