Mirandese and Portuguese/Contrastive Grammar

mwl-por tests

• Adjective agreement

• • (mwl) Ye un nuoç nutritibo → (por) É uma noz nutritiva ("It is a nutritious nut.")

  (mwl) ye<vbser><pri><p3><sg> un<det><ind><m><sg> nuoç<n><m><sg> nutritibo<adj><m><sg> → (por) é<vbser><pri><p3><sg> uma<det><ind><f><sg> noz<n><f><sg> nutritiva<adj><f><sg>

• • (mwl) Ye un cacho buono → (por) É uma proporção boa ("It is a good proportion.")

  (mwl) ye<vbser><pri><p3><sg> un<det><ind><m><sg> cacho<n><m><sg> buono<adj><m><sg> → (por) é<vbser><pri><p3><sg> uma<det><ind><f><sg> proporção<n><f><sg> boa<adj><f><sg>

• Determiner agreement

• • (mwl) Ye un nuoç chinés → (por) É uma noz chinesa ("It is a nutritious nut.")

  (mwl) ye<vbser><pri><p3><sg> l<det><ind><m><sg> nuoç<n><m><sg> chinés<adj><m><sg> → (por) é<vbser><pri><p3><sg> uma<det><ind><f><sg> noz<n><f><sg> chinesa<adj><f><sg>

• • (mwl) Ye un cacho cundensado → (por) É a proporção condensada ("It is a condensed proportion.")

  (mwl) ye<vbser><pri><p3><sg> un<det><ind><m><sg> cacho<n><m><sg> cundensado<adj><m><sg> → (por) é<vbser><pri><p3><sg> uma<det><ind><f><sg> proporção<n><f><sg> condensada<adj><f><sg>

• Preposition 1 to 2 mapping

• Pronoun order 1

• Pronoun order 2