Munsee

Developed Resources

• Munsee Corpus Repository
• Munsee Keyboard Repository
  • Munsee Keyboard Wiki Page
• Munsee Grammar Documentation Wiki Page
• Munsee Transducer Repository
  • Munsee Transducer Wiki Page
• Resources for Machine Translation between Munsee and English

External Resources

Computational Resources

• (On-screen) Keyboard layout for Lunáapeewi-hulŭniixsuwáakan (Munsee) by KeymanHelp. Free and open source.

• Munsee Keyboard Layout Option by LanguageGeek. Copyright 2007 Chris Harvey.

Dictionaries

• Delaware-English, English-Delaware Dictionary by John O'Meara: first modern dictionary of Munsee Delaware, containing 7,100 entries which include grammatical information. All rights reserved.

Grammatical Descriptions

• Wikipedia page on Munsee grammar

• Munsee Delaware website by Robert Shubinski: contains extensive grammar lessons and example sentences based on the works of John O'Meara and Ives Goddard.

• John O'Meara (1954) - "Delaware Stem Morphology" (dissertation)

• Bruce Pearson (1972) - "A Grammar of Delaware: Semantics, Morpho-Syntax, Lexicon, Phonology" (dissertation)

• Ives Goddard (1983) - "The Eastern Algonquian Subordinative Mode and the Importance of Morphology"

Scientific Works

• Voegelin (1939): The Lenape and Munsee Dialects of Delaware, an Algonquian Language. A very old journal article detailing a comparative study of Algonquian languages, including Munsee. Helpful for understanding certain grammatical features of the language.

• Swiggers (1985): Munsee borrowings from Dutch: Some phonological remarks. A brief article detailing the phonological commonalities between Munsee and Dutch.

Corpora

1. Native Languages of the Americas: compilation of Munsee language resources (free for use for noncommercial educational purposes) including:
   1. Munsee words for animals
   2. Munsee words for body parts
   3. Munsee words for colors with distinction between animate and inanimate nouns
   4. Munsee words for numbers
   5. Munsee words for food
   6. "When My Uncle Was Bewitched": story in Munsee with English translation
2. Munsee translation of morning and evening prayers by Church of England, J. B. Wampum, and H. C. Hogg (1886) (scanned text). Public Domain.
3. Collection of hymns in Munsee and English by Charles Halfmoon (1874) (scanned text). Public Domain.
4. Catechisms (summary of Christian principles in question-answer form) in Munsee (1852) (scanned text with no English translation). Public Domain.
5. The Story of Noah in Munsee Delaware: sentence-by-sentence transcription and translation of a version of the Biblical story of Noah's ark based on the 1980s audio recording of Emily Johnson for the Global Recordings Network.

Audio/Video

• Oral narration of the Story of Noah in Munsee
• TPR lesson in Munsee
• Story (with illustrations) told in Munsee