Jeju and Ainu/Contrastive Grammar

Identified differences

aa

Developed resources

Contrastive Grammar Repository

jje-ain test

1

• (jje) → (ain) クシノㇳ

  (jje) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (ain) シノㇳ<vblex><p1><sg>

TODO

Ainu affixes the subject (if the subject is a pronoun meaning "I" or "you") to the front of the verb. Jeju requires the subject be separate from the verb.

2

• (jje) at the store → (ain) ウパㇱ ル

  (jje) дүкен<n><loc> → (ain) ウパㇱ<n> ル<vblex><tv>

TODO

In Jeju, the subject of a sentence requires a topic clitic to follow it, while Ainu does not.

3

• (jje) at the store → (ain) シタ ポネ エ

  (jje) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (ain) シタ<n> ポネ<n> エ<vblex><tv>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

4

• (eng) at the store → (kaz) дүкенде

  (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

5

• (eng) at the store → (kaz) дүкенде

  (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

ain-jje tests

1

• (eng) at the store → (kaz) дүкенде

  (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

2

• (eng) at the store → (kaz) дүкенде

  (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

3

• (eng) at the store → (kaz) дүкенде

  (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

4

• (eng) at the store → (kaz) дүкенде

  (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

5

• (eng) at the store → (kaz) дүкенде

  (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.