Lingala and Kikuyu/Structural Transfer
From LING073
This page details transfer rules for translation between Lingala and Kikuyu
Contents
Pre-Evaluation
Below are the evaluation statistics for both the mini test corpus and the full parallel corpus:
lin → kik evaluation
Evaluation of mini corpus:
- WER: 87.50%
- PER: 87.50%
- Percentage unknown words: 0.0%
- Percentage known words: 100%
Evaluation of full corpus:
- WER: 99.06%
- PER: 94.34% (unknown-word marks removed)
- Percentage unknown words: 66.67%
- Percentage known words: 33.33%
kik → lin evaluation
Evaluation of mini corpus:
- WER: 80.00%
- PER: 80.00%
- Percentage of unknown words: 0.0%
- Percents of known words: 100%
Evaluation of full corpus:
- WER: 98.13%
- PER: 90.65% (unknown-word marks remove)
- Percentage of unknown words: 70.75%
- Percentage of known words: 29.25%
Implementation
Post-Evalatuion
lin → kik evaluation
Evaluation of mini corpus:
- WER: ?
- PER: ?
- Percentage unknown words: ?
- Percentage known words: ?
Evaluation of full corpus:
- WER: ?
- PER: ? (unknown-word marks removed)
- Percentage unknown words: ?
- Percentage known words: ?
kik → lin evaluation
Evaluation of mini corpus:
- WER: ?
- PER: ?
- Percentage of unknown words: ?
- Percents of known words: ?
Evaluation of full corpus:
- WER: ?
- PER: ? (unknown-word marks remove)
- Percentage of unknown words: ?
- Percentage of known words: ?
