Huaylas Quechua and Spanish/Lexical selection

qwh -> spa

case 1: tsuktsu

Tsuktsu in Huaylas Quechua can mean paludismo or temblar in Spanish ('malaria' or 'to shake' in English).

• Malaria meaning: Tsuktsuta kanki.
  • "You have malaria."

• To shake meaning: Tsuktsunki.
  • "You shakes"

case 2: ollqu

Ollqu in Huaylas Quechua can translate to hombre or tener cólera in Spanish ('man' or 'to be angry' in English).

• Man meaing:

• To be angry meaning: '