Revision as of 22:18, 17 May 2022

Ady → Eng

1. чӏыгу → earth
   • Ублапӏэм Тхьэм уашъомрэ чӏыгумрэ къыгъэшӏыгъэх.
   • In the beginning God made the heavens and the earth.
2. чӏыгу → territory
   • Чӏыгум тыжьын ахъщэ шъиплӏ ыуас
   • land worth four hundred silver weight, what is that between me and you!
3. Шӏы → do
   • арэущтэу пшӀы хъущтэп
   • "Don't do it like that!"
4. Шӏы → draw
   • сурэт сшӀыгъ
   • I drew a picture

Our Rule

<rule>
   <match lemma="хъущтэп"/>
   <match lemma="шӏы" tags="v.*">
     <select lemma="do" tags="vblex.*"/>
   </match>
 </rule>

 <rule>
   <match lemma="сурэт"/>
   <match lemma="шӏы" tags="v.*">
     <select lemma="draw" tags="vblex.*"/>
   </match>
 </rule>

Output

$ echo "сурэт сшӏыгъ" | apertium -d . ady-eng '#picture #draw