Difference between revisions of "Adyghe and English/Structural Transfer"
From LING073
(→Structural Transfer) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Pre-Evaluation== | ==Pre-Evaluation== | ||
| + | There was an error in the scraping and the text files seem to have come up empty. | ||
==Structural Transfer== | ==Structural Transfer== | ||
| + | Unfortunately, I was unable to get the case-to-preposition functioning properly, although I may try again. For now, I managed to get a rudimentary rule to convert definite case endings to the definite article. Output of structural transfer: | ||
| + | |||
| + | $ echo "кӏалэм." | apertium -d . ady-eng-transfer | ||
| + | Applying rule 1 (line 56): ^кӏалэ<n><def><sg><erg>/boy<n><def><sg><erg>$ | ||
| + | Applying output rule 0 (line 56): default<NP><ND> -> ^кӏалэ<n><def><sg><erg>/boy<n><def><sg><erg>$ | ||
| + | No rule specified: ^the<det><def><sg>$ | ||
| + | No rule specified: ^boy<n><sg>$ | ||
| + | ^the<det><def><sg>$ ^boy<n><sg>$. | ||
| + | |||
| + | $ echo "кӏалэм." | apertium -d . ady-eng | ||
| + | the boy. | ||
| + | |||
| + | ==Post-Evaluation== | ||
| + | See above. | ||
| + | |||
| + | [[Category:Sp22_StructuralTransfer]] | ||
Latest revision as of 00:08, 19 May 2022
Pre-Evaluation
There was an error in the scraping and the text files seem to have come up empty.
Structural Transfer
Unfortunately, I was unable to get the case-to-preposition functioning properly, although I may try again. For now, I managed to get a rudimentary rule to convert definite case endings to the definite article. Output of structural transfer:
$ echo "кӏалэм." | apertium -d . ady-eng-transfer Applying rule 1 (line 56): ^кӏалэ<n><def><sg><erg>/boy<n><def><sg><erg>$ Applying output rule 0 (line 56): default<NP><ND> -> ^кӏалэ<n><def><sg><erg>/boy<n><def><sg><erg>$ No rule specified: ^the<det><def><sg>$ No rule specified: ^boy<n><sg>$ ^the<det><def><sg>$ ^boy<n><sg>$.
$ echo "кӏалэм." | apertium -d . ady-eng the boy.
Post-Evaluation
See above.
