You can the apertium-init or bootstrapping tool to create a directory for quick development of a transducer.
Download apertium-init and put it somewhere usable:
cd ~/Source; git clone https://github.com/goavki/bootstrap; cd bootstrap; sudo make install
Create a language module
Create an hfst-based apertium language module (in your Source directory), replacing
xyz with the ISO code of your language in all occurrences:
apertium-init.py -a hfst xyz; mv apertium-xyz ling073-xyz
- You will probably get an error about SVN and the directory not being a working copy—you can safely ignore this.
- If something goes wrong (e.g., you make a typo), delete any directories/files that were created and try the step again.
Commit to github
If this is a language pair you would like to commit to github, do the following before modifying any files or compiling the module:
- Create an empty (no files) repository named
- Initialise your new
ling073-xyzdirectory as a github repository, and commit all the files:
cd ling073-xyz; git init ./ ; git add * ; git commit -m "initialising directory with bootstrapped module"
- Set the github repository you created as the remote origin, replacing "username" and "xyz" below as appropriate:
git remote add origin firstname.lastname@example.org:username/ling073-xyz.git
- Push the bootstrapped module to origin:
git push --set-upstream origin master
- After this you should be able to see the same files from the github web interface and in the directory. You should also be able to commit, push, pull, etc. all normally.