Difference between revisions of "Biak"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Developed Resources)
 
(29 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
==Developed Resources==
 +
 +
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-bhw-corpus Corpus repository]
 +
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-bhw-keyboard Biak Keyboard]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak/Grammar Grammar Documentation]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak/Transducer Biak Transducer]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak/Disambiguation Biak Disambiguation]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak_and_English Biak and English]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak_and_English/Lexical_selection Lexical Selection]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak_and_English/Contrastive_grammar Contrastive Grammar]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak_and_English/Structural_transfer Structural Transfer]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Biak/Final_project Final Project]
 +
 
==External Resources==
 
==External Resources==
 
===Computational Resources===
 
===Computational Resources===
Line 4: Line 17:
 
===Dictionaries===
 
===Dictionaries===
 
# [http://biak.clp.ox.ac.uk/ Dictionary and several texts with English translations]
 
# [http://biak.clp.ox.ac.uk/ Dictionary and several texts with English translations]
#:*A g
+
#:*A dictionary database in Toolbox format for a series of transcribed texts.
 +
#:*"freely available in digital form for further linguistic analysis."
 
# [http://talkingdictionary.swarthmore.edu/biak/ Talking dictionary]
 
# [http://talkingdictionary.swarthmore.edu/biak/ Talking dictionary]
 +
#:*Online dictionary tool with 342 word entries and 336 corresponding audio files.
 +
#:*Copyright © 2016 Biak community
 +
# [https://lexifier.lautgesetz.com/lexicons/6957dd75-7125-4ae9-a907-134b3369af73/entries Dictionary wordlist]
 +
#:*Online dictionary for approximately 688 entries in 'Numfor' dialect.
 +
# Biak lexicon, available in PDF
 +
#:* A photocopied dictionary.
 +
 
===Grammatical Descriptions===
 
===Grammatical Descriptions===
# Description of phonology/morphology/syntax of Biak [https://www2.fgw.vu.nl/oz/biak/phono.php]
+
# [https://www2.fgw.vu.nl/oz/biak/phono.php Description of phonology/morphology/syntax of Biak]
 +
#:*Phonology, Morphology, and Syntax resources on Biak.
 
# [https://www.lotpublications.nl/biak-description-of-an-austronesian-language-of-papua-biak-description-of-an-austronesian-language-of-papua PhD dissertation written on Biak]
 
# [https://www.lotpublications.nl/biak-description-of-an-austronesian-language-of-papua-biak-description-of-an-austronesian-language-of-papua PhD dissertation written on Biak]
 +
#:*A description of the Biak language.
 +
# Grammar of Biak by Wilco van den Heivel, available in PDF form.
 +
#:* Grammatical description of Biak.
  
 
===Scientific Works===
 
===Scientific Works===
TODO: Describe these
+
# [https://ebookcentral.proquest.com/lib/swarthmore/detail.action?docID=364681&pq-origsite=primo Grammatical borrowing in Biak]
# Grammatical borrowing in Biak [https://ebookcentral.proquest.com/lib/swarthmore/detail.action?docID=364681&pq-origsite=primo]
+
#:*A description of grammatical borrowing in Biak.
# Number in Biak; Counterevidence to two alleged language universals [https://www-jstor-org.proxy.swarthmore.edu/stable/27863701?sid=primo&seq=1#metadata_info_tab_contents]
+
# [https://www-jstor-org.proxy.swarthmore.edu/stable/27863701?sid=primo&seq=1#metadata_info_tab_contents Number in Biak; Counterevidence to two alleged language universals]
 +
#:*A survey of how number is indicated in the morphology and syntax of Biak.
  
 
===Corpora===
 
===Corpora===
 
# [https://www2.fgw.vu.nl/oz/biak/pp.php Biak prayers and songs]
 
# [https://www2.fgw.vu.nl/oz/biak/pp.php Biak prayers and songs]
# Collection of texts, with English glosses [http://biak.clp.ox.ac.uk/Texts.txt]
+
#:* Text and audio versions of prayers and their English translations.
 +
#:* Content © 2010-12 The Language Documentation Group / Dr W. van den Heuvel
 +
# [http://biak.clp.ox.ac.uk/Texts.txt Collection of texts, with English glosses]
 +
#:*A collection of 64 excerpts of Biak, 24 of which include English translations. Includes XML format of texts which is suitable for computational purposes.
 +
#:*"freely available in digital form for further linguistic analysis."
 
# [https://www.jw.org/bhw/ Website with Biak text]
 
# [https://www.jw.org/bhw/ Website with Biak text]
 +
#:*A webpage for Jehovah's Witnesses completely translated into Biak.
 +
#:*Copyright © 2021 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
  
 
===General Resouces===
 
===General Resouces===
 
# [http://www.language-archives.org/language/bhw#lexical_resources OLAC page]
 
# [http://www.language-archives.org/language/bhw#lexical_resources OLAC page]
 +
[[Category:Biak]][[Category:sp21_ResourceDocumentation]]

Latest revision as of 13:34, 20 May 2021

Developed Resources

External Resources

Computational Resources

Dictionaries

  1. Dictionary and several texts with English translations
    • A dictionary database in Toolbox format for a series of transcribed texts.
    • "freely available in digital form for further linguistic analysis."
  2. Talking dictionary
    • Online dictionary tool with 342 word entries and 336 corresponding audio files.
    • Copyright © 2016 Biak community
  3. Dictionary wordlist
    • Online dictionary for approximately 688 entries in 'Numfor' dialect.
  4. Biak lexicon, available in PDF
    • A photocopied dictionary.

Grammatical Descriptions

  1. Description of phonology/morphology/syntax of Biak
    • Phonology, Morphology, and Syntax resources on Biak.
  2. PhD dissertation written on Biak
    • A description of the Biak language.
  3. Grammar of Biak by Wilco van den Heivel, available in PDF form.
    • Grammatical description of Biak.

Scientific Works

  1. Grammatical borrowing in Biak
    • A description of grammatical borrowing in Biak.
  2. Number in Biak; Counterevidence to two alleged language universals
    • A survey of how number is indicated in the morphology and syntax of Biak.

Corpora

  1. Biak prayers and songs
    • Text and audio versions of prayers and their English translations.
    • Content © 2010-12 The Language Documentation Group / Dr W. van den Heuvel
  2. Collection of texts, with English glosses
    • A collection of 64 excerpts of Biak, 24 of which include English translations. Includes XML format of texts which is suitable for computational purposes.
    • "freely available in digital form for further linguistic analysis."
  3. Website with Biak text
    • A webpage for Jehovah's Witnesses completely translated into Biak.
    • Copyright © 2021 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

General Resouces

  1. OLAC page