Chechen and English/Structural transfer

Pre-Evaluation

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 38
Number of words in test: 43
Number of unknown words (marked with a star) in test: 13
Percentage of unknown words: 30.23 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 43
Word error rate (WER): 113.16 %
Number of position-independent correct words: 0
Position-independent word error rate (PER): 113.16 %

Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 43
Word Error Rate (WER): 113.16 %
Number of position-independent correct words: 0
Position-independent word error rate (PER): 113.16 %

Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 0
Percentage of unknown words that were free rides: 0.00 %

Outputs For Example Sentence

• Input text: сан цӀе Иван ю
• Tagger: ^сан/сан<prn><pers><p1><sg><gen>$ ^цӀе/цӀе<n><cl_j><abs><sg>$ ^Иван/Иван<np><ant><abs><sg>$ ^ю/у<v><cpl><pres><cl_j>$^./.<sent>$
• biltrans: ^сан<prn><pers><p1><sg><gen>/prpers<det><pers><p1><sg><gen>$ ^цӀе<n><cl_j><abs><sg>/name<n><abs><sg>$ ^Иван<np><ant><abs><sg>/Ivan<np><ant><m><abs><sg>$ ^у<v><cpl><pres><cl_j>/be<vbser><pres><cl_j>$^.<sent>/.<sent>$
• chunker: ^prn<DET>{^prpers<det><p1><mf><sg><pos>$}$ ^propnom<SN><abs>{^name<n><sg>$}$ ^nom<SN>{^Ivan<np><ant><m><sg>$}$ ^v<SV><p3><sg>{^be<vbser><pres><2><3>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
• interchunk: ^prn<DET>{^prpers<det><p1><mf><sg><pos>$}$ ^propnom<SN><abs>{^name<n><sg>$}$ ^v<SV><p3><sg>{^be<vbser><pres><2><3>$}$ ^nom<SN>{^Ivan<np><ant><m><sg>$}$^sent<SENT>{^.<sent>$}$
• postchunk: ^prpers<det><p1><mf><sg><pos>$ ^name<n><sg>$ ^be<vbser><pres><p3><sg>$ ^Ivan<np><ant><m><sg>$^.<sent>$