Difference between revisions of "Ladino/Disambiguation"

From LING073
Jump to: navigation, search
 
(Two Readings)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
==Initial Level of Ambiguity==
 +
The only ambiguity currently present in my analyses is el (pronoun) and el (determiner). I found 26 cases of el/el ambiguity in my basic corpus text file.
 +
 +
==Two Readings==
 +
Yo komo el limon. [I ate the lemon]
 +
^Yo/yo<prn><pers><p1><sg><nom>$ ^komo/komer<v><tv><pres><p1><sg>$ ^'''el/el<det><def><m><sg>'''/el<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^limon/limón<n><m><sg>$^./.<sent>$
 +
 +
El kanta. [He sings].
 +
^El/el<det><def><m><sg>/'''el<prn><pers><p3><m><sg><nom>'''$ ^kanta/kantar<v><iv><pres><p3><sg>$^./.<sent>$
 +
 +
I created these examples so that I could do disambiguation faster, because I still need to add essential words like 'de', 'en', 'i', and other words that would be very common in sentences from my corpus. Once I add those, I may do this again with sentences from my corpus.
 +
 +
The rules I created are :
 +
*If there is a singular noun to the right, el cannot be a pronoun and is a determiner - remove the pronoun reading
 +
**REMOVE Pronoun IF (1 (n m sg)) ;
 +
*If there is a not singular noun to the right, el cannot be a determiner and is a pronoun - remove the determiner reading
 +
**REMOVE Determiner IF (NOT 1 (n m sg)) ;
 +
 +
The git repository for lad disambiguation rules can be found [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-lad/blob/master/apertium-lad.lad.rlx here].
 +
 +
==Final Evaluation of Ambiguity==
 +
Ambiguity before disambiguation: ~1.02079002079002079002
 +
 +
Ambiguity after disambiguation: ~1.00207900207900207900
 +
 
[[Category: Sp21 Disambiguation]] [[Category: Ladino]]
 
[[Category: Sp21 Disambiguation]] [[Category: Ladino]]

Latest revision as of 13:43, 15 April 2021

Initial Level of Ambiguity

The only ambiguity currently present in my analyses is el (pronoun) and el (determiner). I found 26 cases of el/el ambiguity in my basic corpus text file.

Two Readings

Yo komo el limon. [I ate the lemon] ^Yo/yo<prn><pers><p1><sg><nom>$ ^komo/komer<v><tv><pres><p1><sg>$ ^el/el<det><def><m><sg>/el<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^limon/limón<n><m><sg>$^./.<sent>$

El kanta. [He sings]. ^El/el<det><def><m><sg>/el<prn><pers><p3><m><sg><nom>$ ^kanta/kantar<v><iv><pres><p3><sg>$^./.<sent>$

I created these examples so that I could do disambiguation faster, because I still need to add essential words like 'de', 'en', 'i', and other words that would be very common in sentences from my corpus. Once I add those, I may do this again with sentences from my corpus.

The rules I created are :

  • If there is a singular noun to the right, el cannot be a pronoun and is a determiner - remove the pronoun reading
    • REMOVE Pronoun IF (1 (n m sg)) ;
  • If there is a not singular noun to the right, el cannot be a determiner and is a pronoun - remove the determiner reading
    • REMOVE Determiner IF (NOT 1 (n m sg)) ;

The git repository for lad disambiguation rules can be found here.

Final Evaluation of Ambiguity

Ambiguity before disambiguation: ~1.02079002079002079002

Ambiguity after disambiguation: ~1.00207900207900207900