Difference between revisions of "Ladino and English/Lexical selection"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Case 1)
Line 3: Line 3:
 
En → in, on, at
 
En → in, on, at
  
en becomes in for cars, taxis
+
Examples:
 
+
*In
en becomes on for buses, planes, trains
+
**Istoria de los djudios en Meksiko - History of Jews IN Mexico
 
+
**En 1521 - IN 1521
en becomes in for countries
+
**Ay komunidades notables en la sivdad de Méksiko - There are notable communities IN Mexico City
 
+
**un projekto en inglez - a project IN English
en and at? idk
+
**el muriese en un taksi - he died IN a taxi
 +
*On
 +
**La kuchundúrya uzada en la mesa - the beet used ON the table
 +
**en un riel ekstra - ON an extraordinary rail
 +
*By
 +
**pasando el Bosfor en nave o en otomobil - passing the Strait of Istanbul BY boat or BY car
 +
*At
 +
**
  
 
===Case 2===
 
===Case 2===

Revision as of 13:30, 6 May 2021

Lad → Eng

Case 1

En → in, on, at

Examples:

  • In
    • Istoria de los djudios en Meksiko - History of Jews IN Mexico
    • En 1521 - IN 1521
    • Ay komunidades notables en la sivdad de Méksiko - There are notable communities IN Mexico City
    • un projekto en inglez - a project IN English
    • el muriese en un taksi - he died IN a taxi
  • On
    • La kuchundúrya uzada en la mesa - the beet used ON the table
    • en un riel ekstra - ON an extraordinary rail
  • By
    • pasando el Bosfor en nave o en otomobil - passing the Strait of Istanbul BY boat or BY car
  • At

Case 2

De → from, of

position de location - of