Lexical selection provides a way to deal with what you do when a single word in one language translates to more than one word in another language. The formalism used in Apertium allows you to choose translations based on the lemma and/or part of speech of surrounding words. In the Apertium pipeline, it modifies the stream after lexical transfer and before structural transfer.
Lexical selection rules are in the
apertium-xyz-abc.xyz-abc.lrx file in your language pair. You can find information about and examples of the formalism on the Apertium wiki: constraint-based lexical selection module, how to get started with lexical selection rules.
In short, you use the surrounding words (with morphological analyses) as context to decide which translation is the correct one.
An example that might need lexical selection is the following:
- yard (a unit of length)
- yard (an enclosed area)
What's different about these words? Spelling, pronunciation, part of speech? What [different] contexts might each occur in?
Can we decide which translation is right from the surrounding words?
Words can have multiple translations from Language A to Language B in any of these situations:
- There are two words in Language A that happen to have the same lemma and POS tags
- (kir) жаш → (eng) age; tear (eye water)
- (kir) ат → (eng) horse; name
- (eng) right → (kir) оң (side); туура (correct)
- (eng) lie → (kir) жат (lie down); калп айт (state a falsehood)
- (eng) bat → (kir) жарганат (animal); таякча (stick for hitting a ball)
- There is a semantic distinction in Language B that is not expressed in Language A
- (kir) кол → (eng) hand; arm
- (kir) күн → (eng) sun; day
- (kir) бир → (eng) one; a/an
- (kir) кара → (eng) look at; watch
- (eng) paper → (kir) кагаз (material); доклад (written work)
- (eng) horse → (kir) ат (for riding, working); жылкы (for herding, eating)
- (eng) sister → (kir) сиңди (younger, of female); карындаш (younger, of male); эже (older)
- (eng) move → (kir) жыл/жылдыр (location iv/tv); кыймылда/кыймылдат (movement iv/tv); көч/көчүр (residence, files iv/tv)
- (eng) fall → (kir) түш (drop from a height / fall down); кула (to the side / fall over); жыгыл (due to loss of footing)
What do we do with examples like this?
- (eng) tear → (kir) жаш (eye water); айыр (rip)
- (eng) plant → (kir) өсүмдүк (growing thing); отургуз (put in the ground to grow)
- (eng) fall → (kir) күз (season, <n>); күзгү (relating to the season, <adj>) [the verbs above]
- (kir) өч → (eng) revenge; be extinguished
- (kir) кыл → (eng) strand of hair; string (of instrument); do; make
- (kir) кара → (eng) black; look at; watch
- (kir) жыл → (eng) year; move
How do we know when to apply lexical selection and when to apply morphological disambiguation?
The structure of lrx files
lrx file is written in xml. It consists of a list of rules surrounded by <rules>
...</rules>. Each <rule>
...<rule> block contains some combination of <match><select ... /></match> blocks and <match .../> blocks. <match ...> tags can contain attributes like
tags="". Multiple <match .../> blocks may be included within <or>
...</or> so that multiple rules don't have to be written in cases of multiple matching criteria.
Here is an example to try in class:
- Көзүнөн жаш акты.
- Анын жашын билбейм.
You may wish to make a "default" translation and then some more specific rules. Because of how
lrx-proc works, the less specific rule (the "default") may override any more specific rules.
Currently, the best way to get the less specific rule to be the default seems to be with weights—i.e., give a lower weight to the rule you wish to be default than to the specific ones (e.g., by just giving a weight above 1 to the specific rule).
Due on Friday of the 10th week of class (this semester, Friday, April 16th, 2021, by the end of the day (midnight))
- Make a new page on the wiki,
Language1_and_Language2/Lexical_selection, linking to it from the main page for your language pair, and adding it to the category Category:Sp21_LexicalSelection and the categories for the two languages.
- Add a sections
xyz → abc.
- Find and document at least two cases of a one-to-many mapping for translation.
- First check any dictionary resources you have for words with multiple translations. Things like lacking a hand/arm or sun/day or moon/month distinction in the source language but having it in the target language are potentially good places to start.
- If you're translating to English and are having trouble coming up with examples for this assignment, consider words in English that are used in lexically specific ways, like in/on/at (e.g., one rides in a car but one rides on a bus) or watch/look at or say/tell.
- For each ambiguous translation you work on, determine some generalisation for how to decide which translation is right, documenting these generalisations on the wiki.
- It may be that there is no obvious generalisation that can be made for a given lexical selection problem; in this case, choose a default form to select and find some other one-to-many translation that can be solved with lexical selection. You must have at least one [mostly] solvable problem.
- For each translation of the word, add an example sentence (or phrase if necessary—but check with me) where the meaning is unambiguous (minimum: two sentences).
- In the appropriate
lrxfile (for the
xyz-abcdirection), set up any necessary default translations, and at least one set of lexical selection rules for one solvable lexical selection problem. Add the example sentences/phrases in a comment before the relevant rule.
- Compile and test that the sentences are translated with the correct stem.
- Commit and push your code!