Magahi and English/Structural transfer

From LING073
Revision as of 18:53, 3 May 2021 by Pwheele1 (Talk | contribs) (Verb Tenses)

Jump to: navigation, search

Pre-Evaluation

Statistics about input files


Number of words in reference: 52 Number of words in test: 42 Number of unknown words (marked with a star) in test: 10 Percentage of unknown words: 23.81 %

Results when removing unknown-word marks (stars)


Edit distance: 52 Word error rate (WER): 100.00 % Number of position-independent correct words: 2 Position-independent word error rate (PER): 96.15 %

Examples

Postpositions

Tagger:

^pāoṃ<n>$ ^lāg<v><pres>$ ^ke<post>$^.<sent>$^.<sent>

Lex:

^pāoṃ<n>/feet<n>$ ^lāg<v><pres>/touch<vblex><pres>$ ^ke<post>/that<cnjsub>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$

Transfer:

Applying rule 5 (line 59): ^pāoṃ<n>/feet<n>$
Applying rule 3 (line 57): ^default<NP><ND>{^pāoṃ<n>/feet<n>$}$
Applying rule 9 (line 64): ^lāg<v><pres>/touch<vblex><pres>$
Applying rule 8 (line 62): ^default<vP><SD>{^lāg<v><pres>/touch<vblex><pres>$}$
Applying rule 1 (line 55): ^default<DP><PD><ND>{^default<NP><ND>{^pāoṃ<n>/feet<n>$}$}$ ^default<VP><SD>{^default<vP><SD>{^lāg<v><pres>/touch<vblex><pres>$}$}$
Applying output rule 0 (line 55): default<S> -> ^default<DP><PD><ND>{^default<NP><ND>{^pāoṃ<n>/feet<n>$}$}$ ^default<VP><SD>{^default<vP><SD>{^lāg<v><pres>/touch<vblex><pres>$}$}$
Applying output rule 2 (line 57): default<DP><p3><sg> -> ^default<NP><ND>{^pāoṃ<n>/feet<n>$}$
No rule specified: ^the<det><def><sp>$
Applying output rule 4 (line 59): default<NP><sg> -> ^pāoṃ<n>/feet<n>$
No rule specified: ^feet<n><sg>$
Applying output rule 7 (line 62): default<VP><s_p1> -> ^default<vP><SD>{^lāg<v><pres>/touch<vblex><pres>$}$
Applying output rule 8 (line 64): default<vP><s_p1> -> ^lāg<v><pres>/touch<vblex><pres>$
No rule specified: ^touch<vblex><pres>$
No rule specified: ^ke<post>/that<cnjsub>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$^the<det><def><sp>$ ^feet<n><sg>$ ^touch<vblex><pres>$ ^that<cnjsub>$^.<sent>$^.<sent>

mag-eng: the #feet touch that

Verb Conjugation

(mag) Ham sutli. → (eng) I slept.
Tagger:

^Prpers<prn><pers><p1><sg>$ ^*sutli$^.<sent>$

Lex:

^Prpers<prn><pers><p1><sg>/Prpers<prn><pers><p1><sg>$ ^sut<v><past><s_p1>/sleep<vblex><past><s_p1>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>

Transfer:

No rule specified: ^Prpers<prn><pers><p1><sg>/Prpers<prn><pers><p1><sg>$
Applying rule 9 (line 64): ^sut<v><past><s_p1>/sleep<vblex><past><s_p1>$
Applying rule 8 (line 62): ^default<vP><s_p1>{^sut<v><past><s_p1>/sleep<vblex><past><s_p1>$}$
Applying output rule 7 (line 62): default<VP><s_p1> -> ^default<vP><s_p1>{^sut<v><past><s_p1>/sleep<vblex><past><s_p1>$}$
Applying output rule 8 (line 64): default<vP><s_p1> -> ^sut<v><past><s_p1>/sleep<vblex><past><s_p1>$
No rule specified: ^sleep<vblex><past>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$
^Prpers<prn><pers><p1><sg>$ ^sleep<vblex><past>$^.<sent>$^.<sent>

mag-eng:

#Prpers slept

Verb Tenses

(mag) Sādhū dekhbo. → (eng) The saint will see. Tagger:

^Sādhū<n>$ ^dekh<v><fut><s_p3>$^.<sent>$

Lex:

^Sādhū<n>/Saint<n>$ ^dekh<v><fut><s_p3>/see<vblex><fut><s_p3>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>

Transfer:

Applying rule 5 (line 59): ^Sādhū<n>/Saint<n>$
Applying rule 3 (line 57): ^Default<NP><ND>{^Sādhū<n>/Saint<n>$}$
Applying rule 9 (line 64): ^dekh<v><fut><s_p3>/see<vblex><fut><s_p3>$
Applying rule 8 (line 62): ^default<vP><s_p3>{^dekh<v><fut><s_p3>/see<vblex><fut><s_p3>$}$
Applying rule 1 (line 55): ^Default<DP><PD><ND>{^Default<NP><ND>{^Sādhū<n>/Saint<n>$}$}$ ^default<VP><s_p3>{^default<vP><s_p3>{^dekh<v><fut><s_p3>/see<vblex><fut><s_p3>$}$}$
Applying output rule 0 (line 55): Default -> ^Default<DP><PD><ND>{^Default<NP><ND>{^Sādhū<n>/Saint<n>$}$}$ ^default<VP><s_p3>{^default<vP><s_p3>{^dekh<v><fut><s_p3>/see<vblex><fut><s_p3>$}$}$
Applying output rule 2 (line 57): Default<DP><p3><sg> -> ^Default<NP><ND>{^Sādhū<n>/Saint<n>$}$
No rule specified: ^the<det><def><sp>$
Applying output rule 4 (line 59): Default<NP><sg> -> ^Sādhū<n>/Saint<n>$
No rule specified: ^Saint<n><sg>$
Applying output rule 7 (line 62): default<VP><s_p3> -> ^default<vP><s_p3>{^dekh<v><fut><s_p3>/see<vblex><fut><s_p3>$}$
Applying output rule 8 (line 64): default<vP><s_p3> -> ^dekh<v><fut><s_p3>/see<vblex><fut><s_p3>$
No rule specified: ^will<vbmod><pres>$
No rule specified: ^see<vblex><inf>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$
No rule specified: ^.<sent>/.<sent>$
^the<det><def><sp>$ ^Saint<n><sg>$ ^will<vbmod><pres>$ ^see<vblex><inf>$^.<sent>$^.<sent>

mag-eng:

the Saint will see.

Post-Evaluation

Number of words in test: 42 Number of unknown words (marked with a star) in test: 10 Percentage of unknown words: 23.81 %

Results when removing unknown-word marks (stars)


Edit distance: 50 Word error rate (WER): 84.75 % Number of position-independent correct words: 9 Position-independent word error rate (PER): 84.75 %

Results when unknown-word marks (stars) are not removed


Edit distance: 59 Word Error Rate (WER): 100.00 % Number of position-independent correct words: 0 Position-independent word error rate (PER): 100.00 %