Over the course of the semester, we've worked on developing a rule based machine translation (RBMT) system for Miskito utilizing apertium resources.
For our final project we decided to focus on our monolingual transducer and improve it as much as possible. Specifically, we directed our attention to the .lexd and .twol files to encode grammatical generalizations. We managed to implement a large range of morphological analysis for our language.
- Verb tense morphology
- Absolute Past
- Present Progressive
- Absolute Future
- Irregular Verb Morphology
- Negation in the present tense
- Possessive Noun morphology
A large portion of our increase in corpus coverage can be attributed to one of the two following strategies:
- Adding high-frequency stems into the
- Adding common morphological rules (ie. stems) into the
With just a combined set of around 230 nouns and verbs, we achieved an impressive amount of coverage detailed below.
- Limited Resources
As Miskito has only ~140,000 native speakers, there were limited available resources to pull from in the creation of these language tools. Additionally, some of the resources we found were very dated or did not function very well.
- Reliable Information
We were able to make use of a couple of dictionaries and grammar workbooks. However, we found there were inconsistencies between these sources, which caused implementing some components of Miskito to be rather challenging.
- Implementing Morphological Rules
We found it challenging to concretely establish the morphology of Miskito and implement it into our
Areas to Fix
- Full coverage of possessive noun morphology
- Adjective morphology
- Corpus Repo
- Miskito Keyboard
- Grammar Documentation
- Miskito Transducer
- Disambiguation wiki
- Miskito and English Wiki Page
- Miskito to English Apertium Language Pair Repo
- Contrastive Grammars wiki
- Link to the code for our morphological analyzer
To evaluate our progress, we used the metric
coverage-hfst to record our overall corpus coverage. Below is our reported results.
Initial Corpus Coverage
- Coverage: 3873 / 7569 (~0.51169242964724534285)
- Remaining unknown forms: 3696
Final Corpus Coverage
- Coverage: 5987 / 7588 (~0.78900896151818661044)
- Remaining unknown forms: 1601