Difference between revisions of "Purepecha and Spanish/Lexical selection"
From LING073
(page created) |
(first example) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==tsz → spa== | ==tsz → spa== | ||
| + | * tsíri → maiz (corn), pulga (flea) | ||
| + | ** If "tsíri" is preceded by the verb "to kill," it picks "pulga" instead of "maiz." | ||
| + | ** Our rule identifies "maiz" as the default. | ||
| + | {| class="wikitable" | ||
| + | |- | ||
| + | ! Purépecha Sentence !! Spanish Translation | ||
| + | |- | ||
| + | |K’amárachistirini '''tsíri'''. || Acabe '''maiz'''. | ||
| + | |- | ||
| + | | Acháati wántikusti '''tsíri'''. || El hombre mató la '''pulga'''. | ||
| + | |} | ||
[[Category: Sp21_LexicalSelection]][[Category: Purépecha]][[Category: Spanish]] | [[Category: Sp21_LexicalSelection]][[Category: Purépecha]][[Category: Spanish]] | ||
Revision as of 15:25, 6 May 2021
tsz → spa
- tsíri → maiz (corn), pulga (flea)
- If "tsíri" is preceded by the verb "to kill," it picks "pulga" instead of "maiz."
- Our rule identifies "maiz" as the default.
| Purépecha Sentence | Spanish Translation |
|---|---|
| K’amárachistirini tsíri. | Acabe maiz. |
| Acháati wántikusti tsíri. | El hombre mató la pulga. |
