Difference between revisions of "Purepecha and Spanish/Structural transfer"

From LING073
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
  
 
^Xí/xí<prn><sg>$ ^íntskuska/íntsku<v><tv><pres><perf><p2>/íntsku<v><tv><pres><perf><p1>$ ^itsini/itsi<n><sg><obj>$ ^maríkwani/maríkwa<n><sg><obj>$
 
^Xí/xí<prn><sg>$ ^íntskuska/íntsku<v><tv><pres><perf><p2>/íntsku<v><tv><pres><perf><p1>$ ^itsini/itsi<n><sg><obj>$ ^maríkwani/maríkwa<n><sg><obj>$
 +
 +
 
^Xwánu/Xwánu<np><sg>$ ^ikíasti/ikía<v><iv><pres><perf><p3><sg>$ ^xí/xí<prn><sg>$ ^xinkóni/xinkóni<pr>$
 
^Xwánu/Xwánu<np><sg>$ ^ikíasti/ikía<v><iv><pres><perf><p3><sg>$ ^xí/xí<prn><sg>$ ^xinkóni/xinkóni<pr>$
 +
 +
 
^Kwakásti/kwaká<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^máru/máru<det>$ ^rámani/ráma<n><sg><obj>$ ^anátapuni/anátapu<n><sg><obj>$
 
^Kwakásti/kwaká<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^máru/máru<det>$ ^rámani/ráma<n><sg><obj>$ ^anátapuni/anátapu<n><sg><obj>$
 +
 +
 
^Kwakásti/kwaká<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^máru/máru<det>$ ^rámani/ráma<n><sg><obj>$ ^anátapurhu/anátapu<n><sg><loc>$
 
^Kwakásti/kwaká<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^máru/máru<det>$ ^rámani/ráma<n><sg><obj>$ ^anátapurhu/anátapu<n><sg><loc>$
 +
 +
 
^Kurhústi/kurhú<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pwértani/pwérta<n><sg><obj>$ ^táani/táa<n><sg><obj>$
 
^Kurhústi/kurhú<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pwértani/pwérta<n><sg><obj>$ ^táani/táa<n><sg><obj>$
 +
 +
 
^Kurhústi/kurhú<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pwértani/pwérta<n><sg><obj>$ ^táarhu/táa<n><sg><loc>$
 
^Kurhústi/kurhú<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pwértani/pwérta<n><sg><obj>$ ^táarhu/táa<n><sg><loc>$
 +
 +
 
^Xí/xí<prn><sg>$ ^piréskani/piré<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^para/para<pr>$ ^María/María<np><sg>$
 
^Xí/xí<prn><sg>$ ^piréskani/piré<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^para/para<pr>$ ^María/María<np><sg>$
 +
 +
 
^T’u/t’u<prn><sg>$ ^intsikurhiaka/intsikurhi<v><tv><fut><p2>/intsikurhi<v><tv><fut><p1>$ ^tsúntsuni/tsúntsu<n><sg><obj>$ ^imáni/imá<det><obj>$
 
^T’u/t’u<prn><sg>$ ^intsikurhiaka/intsikurhi<v><tv><fut><p2>/intsikurhi<v><tv><fut><p1>$ ^tsúntsuni/tsúntsu<n><sg><obj>$ ^imáni/imá<det><obj>$
 +
 +
 
^Ewáskani/ewá<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^acháatini/acháati<n><sg><obj>$ ^warini/wari<n><sg><obj>$
 
^Ewáskani/ewá<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^acháatini/acháati<n><sg><obj>$ ^warini/wari<n><sg><obj>$
 +
 +
 
^Xí/xí<prn><sg>$ ^piréskani/piré<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^pirekuani/pirekua<n><sg><obj>$
 
^Xí/xí<prn><sg>$ ^piréskani/piré<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^pirekuani/pirekua<n><sg><obj>$
 +
 +
 
^Rósa/Rósa<np><sg>$ ^kw’isti/kw’i<v><iv><pres><perf><p3><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^kwártuni/kwártu<n><sg><obj>$
 
^Rósa/Rósa<np><sg>$ ^kw’isti/kw’i<v><iv><pres><perf><p3><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^kwártuni/kwártu<n><sg><obj>$
 +
 +
 
^Lúpi/Lúpi<np><sg>$ ^eshésti/eshé<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^jurhiatani/jurhiata<n><sg><obj>$^./.<sent>$caper[ling073-tsz-spa]$
 
^Lúpi/Lúpi<np><sg>$ ^eshésti/eshé<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^jurhiatani/jurhiata<n><sg><obj>$^./.<sent>$caper[ling073-tsz-spa]$
  

Revision as of 00:19, 18 May 2021

Pre-evaluation

  • WER: 98.44 %
  • PER: 96.88 %
  • Percentage of unknown words: 0.00 %



^Xí/xí<prn><sg>$ ^íntskuska/íntsku<v><tv><pres><perf><p2>/íntsku<v><tv><pres><perf><p1>$ ^itsini/itsi<n><sg><obj>$ ^maríkwani/maríkwa<n><sg><obj>$


^Xwánu/Xwánu<np><sg>$ ^ikíasti/ikía<v><iv><pres><perf><p3><sg>$ ^xí/xí<prn><sg>$ ^xinkóni/xinkóni<pr>$


^Kwakásti/kwaká<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^máru/máru<det>$ ^rámani/ráma<n><sg><obj>$ ^anátapuni/anátapu<n><sg><obj>$


^Kwakásti/kwaká<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^máru/máru<det>$ ^rámani/ráma<n><sg><obj>$ ^anátapurhu/anátapu<n><sg><loc>$


^Kurhústi/kurhú<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pwértani/pwérta<n><sg><obj>$ ^táani/táa<n><sg><obj>$


^Kurhústi/kurhú<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pwértani/pwérta<n><sg><obj>$ ^táarhu/táa<n><sg><loc>$


^Xí/xí<prn><sg>$ ^piréskani/piré<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^para/para<pr>$ ^María/María<np><sg>$


^T’u/t’u<prn><sg>$ ^intsikurhiaka/intsikurhi<v><tv><fut><p2>/intsikurhi<v><tv><fut><p1>$ ^tsúntsuni/tsúntsu<n><sg><obj>$ ^imáni/imá<det><obj>$


^Ewáskani/ewá<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^acháatini/acháati<n><sg><obj>$ ^warini/wari<n><sg><obj>$


^Xí/xí<prn><sg>$ ^piréskani/piré<v><tv><pres><perf><p1><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^pirekuani/pirekua<n><sg><obj>$


^Rósa/Rósa<np><sg>$ ^kw’isti/kw’i<v><iv><pres><perf><p3><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^kwártuni/kwártu<n><sg><obj>$


^Lúpi/Lúpi<np><sg>$ ^eshésti/eshé<v><tv><pres><perf><p3><sg>$ ^pimbinhasï/pimbinhasï<adj>$ ^jurhiatani/jurhiata<n><sg><obj>$^./.<sent>$caper[ling073-tsz-spa]$