Difference between revisions of "Tibetan"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Tibetan-English Dictionaries)
Line 7: Line 7:
  
 
==Tibetan-English Dictionaries==
 
==Tibetan-English Dictionaries==
 
 
*The [https://archive.org/details/essaytowardsadi01tshgoog first Tibetan–European language dictionary] was written in 1834 by Hungarian Sándor Kőrösi Csoma (1784–1842).<ref name="First Tibetan Dictionary" />   
 
*The [https://archive.org/details/essaytowardsadi01tshgoog first Tibetan–European language dictionary] was written in 1834 by Hungarian Sándor Kőrösi Csoma (1784–1842).<ref name="First Tibetan Dictionary" />   
 
*Linguist Heinrich August Jäschke formed a the Moravian mission in 1857 in Ladakh.  During this time, he wrote [https://archive.org/details/TibetanGrammarByH.A.Jschke Tibetan Grammar] and [https://archive.org/details/tibetanenglishdi00jsuoft A Tibetan–English Dictionary].<ref name="Tibetan Grammer" />  There's also a [https://play.google.com/books/reader?id=_RQTAAAAYAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en&pg=GBS.PR9 free eBook version] of this dictionary
 
*Linguist Heinrich August Jäschke formed a the Moravian mission in 1857 in Ladakh.  During this time, he wrote [https://archive.org/details/TibetanGrammarByH.A.Jschke Tibetan Grammar] and [https://archive.org/details/tibetanenglishdi00jsuoft A Tibetan–English Dictionary].<ref name="Tibetan Grammer" />  There's also a [https://play.google.com/books/reader?id=_RQTAAAAYAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=en&pg=GBS.PR9 free eBook version] of this dictionary
Line 14: Line 13:
 
*Here is some more information about [https://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm the Tibetan alphabet]
 
*Here is some more information about [https://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm the Tibetan alphabet]
 
*This Tripod search has a number of results for [https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/Combined/Results?lookfor=tibetan+language&type=&limit=20&sort=relevance Tibetan dictionaries and usage references]
 
*This Tripod search has a number of results for [https://catalog.tricolib.brynmawr.edu/find/Combined/Results?lookfor=tibetan+language&type=&limit=20&sort=relevance Tibetan dictionaries and usage references]
 +
 +
==Tibetan spellchecker==
 +
*A [http://www.columbia.edu/~ph2046/RnD/Hackett/Tibetan_Spellchecker.zip Microsoft Visual Basic macro spellchecker] for Tibetan language in Microsoft Word. GNU General Public License (GNU GPL)
 +
*Here's [https://github.com/tibetan-nlp/tibetan-spellchecker/tree/master/syllables another spellchecker] with [https://github.com/tibetan-nlp/tibetan-spellchecker/blob/master/doc/standard-syllable-structure.md documentation].  The bibliography for this project is [https://github.com/eroux/tibetan-spellchecker/blob/master/doc/bibliography.md here], which includes additional sources that we could use
 +
*A [https://github.com/eroux/hunspell-bo Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell]. Creative Commons Zero v1.0 Universal
 +
 +
==Tibetan keyboard layout==
 +
*An [https://www.branah.com/tibetan online Tibetan keyboard]
 +
 +
=Existing Texts=
  
 
==Tibetan-English Translations==
 
==Tibetan-English Translations==
Line 23: Line 32:
 
*This page links to dozens of [http://www.tsadra.org/tools.html#tibetancomputerreference references, dictionaries, texts and translations]
 
*This page links to dozens of [http://www.tsadra.org/tools.html#tibetancomputerreference references, dictionaries, texts and translations]
  
==Tibetan spellchecker==
 
*A [http://www.columbia.edu/~ph2046/RnD/Hackett/Tibetan_Spellchecker.zip Microsoft Visual Basic macro spellchecker] for Tibetan language in Microsoft Word. GNU General Public License (GNU GPL)
 
*Here's [https://github.com/tibetan-nlp/tibetan-spellchecker/tree/master/syllables another spellchecker] with [https://github.com/tibetan-nlp/tibetan-spellchecker/blob/master/doc/standard-syllable-structure.md documentation].  The bibliography for this project is [https://github.com/eroux/tibetan-spellchecker/blob/master/doc/bibliography.md here], which includes additional sources that we could use
 
*A [https://github.com/eroux/hunspell-bo Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell]. Creative Commons Zero v1.0 Universal
 
 
==Tibetan keyboard layout==
 
*An [https://www.branah.com/tibetan online Tibetan keyboard]
 
  
==Tibetan Orthography Tools==
+
=Orthography/Grammar Tools=
 
*This links to a [https://collab.its.virginia.edu/wiki/tibetan-script/THL%27s%20Online%20Tibetan%20Transliteration%20Converter.html Tibetan transliteration converter], which is located [http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php here].  This page lists [http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/ewts collaborators, versions, etc.].  There are also [https://collab.its.virginia.edu/wiki/tibetan-script/Wylie%20to%20Tibetan%20Machine%20Unicode.html instructions]
 
*This links to a [https://collab.its.virginia.edu/wiki/tibetan-script/THL%27s%20Online%20Tibetan%20Transliteration%20Converter.html Tibetan transliteration converter], which is located [http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php here].  This page lists [http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/ewts collaborators, versions, etc.].  There are also [https://collab.its.virginia.edu/wiki/tibetan-script/Wylie%20to%20Tibetan%20Machine%20Unicode.html instructions]
 
*Link to a wiki page for [http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Wylie wylie], which is a method for transliterating Tibetan text into Roman script.
 
*Link to a wiki page for [http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Wylie wylie], which is a method for transliterating Tibetan text into Roman script.

Revision as of 20:18, 28 January 2018

Tibetan Language Page

would be good to split this into larger categories, like (Existing) Tools, (Existing) Text, Reference Materials—or something of this sort -JNW

Existing Tools

In this section, we list existing dictionaries, translations and translating tools.

Tibetan-English Dictionaries

Tibetan spellchecker

Tibetan keyboard layout

Existing Texts

Tibetan-English Translations


Orthography/Grammar Tools

Academic Papers

There are a number of academic papers relating to this subject. In this section, we list a few of them.

Tibetan speech recognition

Research papers on speech recognition for Tibetan

References

  1. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named First_Tibetan_Dictionary
  2. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Tibetan_Grammer