Difference between revisions of "Transfer rules"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Context-sensitive addition)
(Rearranging word order)
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 4: Line 4:
  
 
=== Context-free removal ===
 
=== Context-free removal ===
* {{transferTest|eng|at the store|дүкенде}}
+
* {{transferTest|eng|kaz|at the store|дүкенде}}
 
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
 
*: {{transferMorphTest|eng|kaz|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}}}
  
Line 15: Line 15:
 
*: {{transferMorphTest|kaz|eng|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
 
*: {{transferMorphTest|kaz|eng|дүкен{{tag|n}}{{tag|loc}}|at{{tag|prp}} a{{tag|det}}{{tag|def}} store{{tag|n}}{{tag|sg}}}}
  
{{comment|TODO}}
+
{{comment|TODO}}  
  
 
Note that this goes hand-in-hand with the context-free removal of a tag, which can happen at any point.
 
Note that this goes hand-in-hand with the context-free removal of a tag, which can happen at any point.
Line 27: Line 27:
  
 
Note that this goes together with the context-sensitive addition of a tag, which can happen at any point, but will be written differently depending on whether before or after this rule is applied
 
Note that this goes together with the context-sensitive addition of a tag, which can happen at any point, but will be written differently depending on whether before or after this rule is applied
 
 
  
 
== Changing tags ==
 
== Changing tags ==
Line 43: Line 41:
  
 
=== Context-sensitive addition ===
 
=== Context-sensitive addition ===
 +
E.g., for fixing agreement or concord.
 +
 
{{comment|TODO: short books → livres courts}}
 
{{comment|TODO: short books → livres courts}}
  
 
Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag addition.
 
Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag addition.
 
  
 
== Rearranging the order of tags ==
 
== Rearranging the order of tags ==
  
 
[[Category:Tutorials]]
 
[[Category:Tutorials]]

Latest revision as of 17:06, 10 April 2019

The operations that can be performed by transfer rules are summarised here.

Add or remove words

Context-free removal

  • (eng) at the store → (kaz) дүкенде
    (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg> → (kaz) дүкен<n><loc>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-sensitive addition of a tag, which will need to happen before the words are removed.

Context-sensitive addition

  • (kaz) дүкенде → (eng) at the store
    (kaz) дүкен<n><loc> → (eng) at<prp> a<det><def> store<n><sg>

TODO

Note that this goes hand-in-hand with the context-free removal of a tag, which can happen at any point.

Rearranging word order

TODO: livres courts → short books

Note that this goes together with the context-free removal of a tag, which can happen at any point

TODO: short books → livres courts

Note that this goes together with the context-sensitive addition of a tag, which can happen at any point, but will be written differently depending on whether before or after this rule is applied

Changing tags

Simple context-free replacement

  • (kir) бийлечүбүз → (spa) bailabamos
    (kir) бийле<v><iv><pih><p1><pl> → (spa) baila<vblex><iv><pih><p1><pl>

TODO

Context-free removal

TODO: livres courts → short books

Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag removal.

Context-sensitive addition

E.g., for fixing agreement or concord.

TODO: short books → livres courts

Note that this goes together with the rearranging of the words, which can happen at any time in relation to the tag addition.

Rearranging the order of tags