Difference between revisions of "Wamesa"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Software)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Dictionaries==
+
==External Resources==
===Wamesa Talking Dictionary===
+
===Dictionaries===
 +
====Wamesa Talking Dictionary====
 
by Emily Anne Gasser
 
by Emily Anne Gasser
* Contains Wamesa words and some conjugated verbs, but only ones beginning with particular letters, as the project is not finished.
+
* Contains Wamesa words and some conjugated verbs, but only ones beginning with particular letters, as the project is not finished. All rights reserved.
  
==Scientific Works==
+
===Scientific Works===
===Windesi Wamesa Morphophonology===
+
====Windesi Wamesa Morphophonology====
 
by Emily Anne Gasser
 
by Emily Anne Gasser
* 2014 dissertation on the morphology and phonology of Wamesa. Contains example sentences.
+
* 2014 dissertation on the morphology and phonology of Wamesa. Contains example sentences. All rights reserved.
  
===Notes on Windesi Grammar===
+
====Notes on Windesi Grammar====
 
by H.K.J. Cowan
 
by H.K.J. Cowan
* 1955 article on Wamesa. Very broad, reporting on aspects from syntax to phonetics/phonology with special focus on numbers, pronouns, articles, and verb conjugation. Contains very many example sentences. Some of the orthography might not agree between this and the above; unsure.
+
* 1955 article on Wamesa. Very broad, reporting on aspects from syntax to phonetics/phonology with special focus on numbers, pronouns, articles, and verb conjugation. Contains very many example sentences. Some of the orthography might not agree between this and the above; unsure. Public domain.
  
===A Sketch Grammar of Wandamen===
+
====A Sketch Grammar of Wandamen====
 
by Naomi Saggers
 
by Naomi Saggers
* 1979 publication on Wamesa phonology. Contains a few example sentences.
+
* 1979 publication on Wamesa phonology. Contains a few example sentences. Less focused on Windesi Wamesa than the other languages in the family. Quite hard to find a copy of.
  
==Corpora==
+
===Corpora===
===Field Notebooks===
+
====Field Notebooks====
 
by Emily Anne Gasser
 
by Emily Anne Gasser
* Many (mostly handwritten) notebooks containing full sentences, sentence fragments, phrases, and words. Everything in Wamesa is translated into Indonesian, but far fewer things are then translated into English. By far my most fertile source of example sentences.
+
* Many (mostly handwritten) notebooks containing full sentences, sentence fragments, phrases, and words. Everything in Wamesa is translated into Indonesian, but far fewer things are then translated into English. By far my most fertile source of example sentences. No licensing exists, since they are unpublished.
 +
 
 +
===Documentation===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/User:Twarner2/Language_selection Language Selection]<br/>
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wamesa Documenting Resources]<br/>
 +
 
 +
==Developed Resources==
 +
===Software===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wamesa/Keyboard Wamesa transcription keyboard]<br/>
 +
[https://github.swarthmore.edu/twarner2/ling073-wad-corpus Wamesa corpus]<br/>
 +
[https://github.swarthmore.edu/twarner2/ling073-wad-transducer Wamesa transducer]<br/>
 +
[https://github.swarthmore.edu/twarner2/ling073-ton-wad-corpus Wamesa/Tongan translator] <br/>
 +
[https://github.com/MidasDoas/ud-annotatrix/ UD annotatrix repo] <br/>
 +
[https://midasdoas.github.io/visualise.html UD annotatrix page] <br/>
 +
 
 +
===Documentation===
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wamesa/Grammar Grammar]<br/>
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wamesa/Transducer Transducer] <br/>
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wamesa/Disambiguator Disambiguator] <br/>
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Wamesa_and_Tongan Wamesa/Tongan translator] <br/>
 +
[https://wikis.swarthmore.edu/ling073/User:Twarner2/Final_project UD annotatrix] <br/>
  
  
 
[[Category:sp17_ResourceDocumentation]]
 
[[Category:sp17_ResourceDocumentation]]
 
[[Category:Wamesa]]
 
[[Category:Wamesa]]

Latest revision as of 21:15, 10 May 2017

External Resources

Dictionaries

Wamesa Talking Dictionary

by Emily Anne Gasser

  • Contains Wamesa words and some conjugated verbs, but only ones beginning with particular letters, as the project is not finished. All rights reserved.

Scientific Works

Windesi Wamesa Morphophonology

by Emily Anne Gasser

  • 2014 dissertation on the morphology and phonology of Wamesa. Contains example sentences. All rights reserved.

Notes on Windesi Grammar

by H.K.J. Cowan

  • 1955 article on Wamesa. Very broad, reporting on aspects from syntax to phonetics/phonology with special focus on numbers, pronouns, articles, and verb conjugation. Contains very many example sentences. Some of the orthography might not agree between this and the above; unsure. Public domain.

A Sketch Grammar of Wandamen

by Naomi Saggers

  • 1979 publication on Wamesa phonology. Contains a few example sentences. Less focused on Windesi Wamesa than the other languages in the family. Quite hard to find a copy of.

Corpora

Field Notebooks

by Emily Anne Gasser

  • Many (mostly handwritten) notebooks containing full sentences, sentence fragments, phrases, and words. Everything in Wamesa is translated into Indonesian, but far fewer things are then translated into English. By far my most fertile source of example sentences. No licensing exists, since they are unpublished.

Documentation

Language Selection
Documenting Resources

Developed Resources

Software

Wamesa transcription keyboard
Wamesa corpus
Wamesa transducer
Wamesa/Tongan translator
UD annotatrix repo
UD annotatrix page

Documentation

Grammar
Transducer
Disambiguator
Wamesa/Tongan translator
UD annotatrix