Difference between revisions of "Waray"
From LING073
(→Dictionaries) |
(→Waray Wiki Pages) |
||
(19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | + | ==Waray Wiki Pages== | |
− | == | + | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Grammar Grammar Page] |
+ | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Keyboard Keyboard Page] | ||
+ | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Transducer Transducer Page] | ||
+ | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray/Disambiguation Disambiguation Page] | ||
+ | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English Waray-English Translation Pair Page] | ||
+ | * [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Contrastive_Grammar Waray and English Contrastive Grammar Page] | ||
+ | ==Developed Resources== | ||
+ | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-corpus Waray Corpus (Github)] | ||
+ | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng-corpus Waray-English Parallel Corpus (Github)] | ||
+ | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-keyboard Keyboard layout (Gitub)] | ||
+ | * [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war Morphological transducer (Github)] | ||
− | ==Dictionaries== | + | ==External Resources== |
+ | ====Computational==== | ||
+ | * [https://wortschatz.uni-leipzig.de/en/download/waray-philippines Waray Corpora] | ||
+ | :: D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. | ||
+ | ::: In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012 | ||
+ | |||
+ | ====Dictionaries==== | ||
* [https://www.warayblogger.com/2011/09/your-online-waray-language-dictionary.html A list of Waray words from Northern Samar with their English translations (may be slight variations between Ninorte-Samarnon and regular Waray language)] | * [https://www.warayblogger.com/2011/09/your-online-waray-language-dictionary.html A list of Waray words from Northern Samar with their English translations (may be slight variations between Ninorte-Samarnon and regular Waray language)] | ||
Line 10: | Line 26: | ||
* [https://www.sil.org/resources/archives/80858 List of 500 Waray words and their English equivalents] | * [https://www.sil.org/resources/archives/80858 List of 500 Waray words and their English equivalents] | ||
− | ==Grammatical Descriptors== | + | ====Grammatical Descriptors==== |
* [https://www.scribd.com/doc/23727999/Waray-a-Major-Language-in-Philippines A research paper providing a detailed discussion of Waray grammatical components] | * [https://www.scribd.com/doc/23727999/Waray-a-Major-Language-in-Philippines A research paper providing a detailed discussion of Waray grammatical components] | ||
* A collection of Waray language lessons for non-native (English) speakers | * A collection of Waray language lessons for non-native (English) speakers | ||
− | ==Scientific works== | + | ====Scientific works==== |
* [https://proxy.swarthmore.edu/login?url=https://www-proquest-com.proxy.swarthmore.edu/scholarly-journals/validation-study-waray-text-readability/docview/1826522095/se-2?accountid=14194 Validation Study of Waray Text Readability Instrument (WTRI) formula (computer software)] | * [https://proxy.swarthmore.edu/login?url=https://www-proquest-com.proxy.swarthmore.edu/scholarly-journals/validation-study-waray-text-readability/docview/1826522095/se-2?accountid=14194 Validation Study of Waray Text Readability Instrument (WTRI) formula (computer software)] | ||
− | ==Corpora== | + | ====Corpora==== |
* Eco de Samar y Leyte (A magazine published in Waray in the 1900-1950s) | * Eco de Samar y Leyte (A magazine published in Waray in the 1900-1950s) | ||
* [https://war.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kirigta Waray Wikipedia] | * [https://war.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kirigta Waray Wikipedia] | ||
+ | ** [https://en.wikipedia.org/wiki/Waray_language Waray language page (English) which has some common words and phrases] | ||
* [http://waraymuseum.tumblr.com/ Waray museum containing many poetry and literature samples] | * [http://waraymuseum.tumblr.com/ Waray museum containing many poetry and literature samples] | ||
Line 28: | Line 45: | ||
* [http://olac.ldc.upenn.edu/language/war OLAC resources] | * [http://olac.ldc.upenn.edu/language/war OLAC resources] | ||
− | ** [http://olac.ldc.upenn.edu/item/oai:rosettaproject.org:rosettaproject_war_gen-1 Bible Genesis 1 Translation] | + | |
+ | * [https://www.jw.org/war/librarya/biblia/nwt/mga-libro/ Navigatable online Waray-Waray Bible] | ||
+ | * [https://www.biblegateway.com/ Navigatable online Bible in English] | ||
+ | * [http://olac.ldc.upenn.edu/item/oai:rosettaproject.org:rosettaproject_war_gen-1 Bible Genesis 1 Translation] | ||
+ | ** [https://www.jw.org/war/librarya/biblia/nwt/mga-libro/genesis/1/ Another version with clearer segmentations] | ||
+ | * [https://omniglot.com/babel/waray.htm The Tower of Babel Waray translation from Omniglot] | ||
+ | ** [https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2011%3A1-9&version=NIV The Tower of Babel (English)] | ||
+ | |||
+ | * [https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm?lang=war Book of Mormon translation] | ||
+ | |||
+ | * [https://en.wikivoyage.org/wiki/Waray_phrasebook Waray phrasebook for travel] | ||
* [http://crubadan.org/languages/war Crúbadán language data for Waray-Waray] | * [http://crubadan.org/languages/war Crúbadán language data for Waray-Waray] | ||
− | * [https:// | + | * [https://books.google.com/books?id=V-8WEAAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Adventures of Maya (Bilingual English-Waray edition)] |
− | + | ||
− | + | * [https://sarisaristorybooks.com/tag/waray-poetry/ Waray poetry with English translations] | |
− | [[Category: Sp21 ResourceDocumentation]] | + | [[Category:Sp21 ResourceDocumentation]] |
+ | [[Category:Waray]] |
Latest revision as of 01:19, 23 May 2021
Contents
Waray Wiki Pages
- Grammar Page
- Keyboard Page
- Transducer Page
- Disambiguation Page
- Waray-English Translation Pair Page
- Waray and English Contrastive Grammar Page
Developed Resources
- Waray Corpus (Github)
- Waray-English Parallel Corpus (Github)
- Keyboard layout (Gitub)
- Morphological transducer (Github)
External Resources
Computational
- D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages.
- In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012
- D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages.
Dictionaries
Grammatical Descriptors
- A collection of Waray language lessons for non-native (English) speakers
Scientific works
Corpora
- Eco de Samar y Leyte (A magazine published in Waray in the 1900-1950s)