Difference between revisions of "Waray and English"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Sentence 7)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
''Note: Developed resources for [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray Waray] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/English English]''
 
''Note: Developed resources for [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray Waray] and [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/English English]''
 
+
==External Resources==
 
* [https://github.com/apertium/apertium-eng Apertium English Transducer]
 
* [https://github.com/apertium/apertium-eng Apertium English Transducer]
 +
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war Waray Transducer]
 +
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng Github repository for language pair]
 +
==Developed Resources==
 +
* [https://github.swarthmore.edu/Ling073-sp21/ling073-war-eng-corpus Bilingual Parallel Corpus]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Contrastive_Grammar Contrastive Grammar]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Lexical_selection Lexical Selection]
 +
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Structural_transfer Structural Transfer]
 +
==war → eng evaluation==
 +
Monolingual transducer coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)
 +
 +
Bilingual transducer coverage: 664 / 1366 (~0.48609077598828696925)
 +
 +
===Sentence Analysis===
 +
====Sentence 1====
 +
; Mata ini.
 +
: Intended translation: This is an eye.
 +
: Lexical transfer: ^Matá<n>/Eye<n>$ ^ini<det><dem>/this<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
 +
: Full translation: this is an Eye.
 +
 +
====Sentence 2====
 +
; Ini an mga lingkúran.
 +
: Intended translation: These are chairs.
 +
: Lexical transfer: ^Ini<det><dem>/This<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lingkúran<n>/chair<n>$^.<sent>/.<sent>$
 +
: Full translation: These are the chairs.
 +
 +
====Sentence 3====
 +
; Daku an klase.
 +
: Intended translation: The class is big.
 +
: Lexical transfer: ^Daku<adj>/Big<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^kláse<n>/class<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
 +
: Full translation: the class is Big.
 +
 +
====Sentence 4====
 +
; Iton anmga lapis.
 +
: Intended translation: Those are pencils.
 +
: Lexical transfer: ^Iton<det><dem>/That<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lápis<n>/pencil<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
 +
: Full translation: Those are the pencils.
 +
 +
====Sentence 5====
 +
; Simbahan ito.
 +
: Intended translation: That is a church.
 +
: Lexical transfer: ^Simbahan<n>/Church<n>$ ^iton<det><dem>/that<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
 +
: Full translation: that is a Church.
 +
 +
====Sentence 6====
 +
; Makuri an leksyon.
 +
: Intended translation: The lesson is difficult.
 +
: Lexical transfer: ^Makurî<adj>/Difficult<adj>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^leksyon<n>/lesson<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
 +
: Full translation: the lesson is Difficult.
 +
 +
====Sentence 7====
 +
; Puno an baso.
 +
: Intended translation: The glass is full.
 +
: Lexical transfer: ^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$
 +
: Full translation: the glass is Full.
 +
 +
====Sentence 8====
 +
 +
 +
====Sentence 9====
  
* [https://wikis.swarthmore.edu/ling073/Waray_and_English/Structural_transfer Waray and English Structural Transfer]
+
====Sentence 10====
  
 
[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]
 
[[Category:Sp21_TranslationPairs]] [[Category:Waray]] [[Category:English]]

Latest revision as of 02:41, 29 May 2021

Note: Developed resources for Waray and English

External Resources

Developed Resources

war → eng evaluation

Monolingual transducer coverage: 935 / 1401 (~0.66738044254104211278)

Bilingual transducer coverage: 664 / 1366 (~0.48609077598828696925)

Sentence Analysis

Sentence 1

Mata ini.
Intended translation: This is an eye.
Lexical transfer: ^Matá<n>/Eye<n>$ ^ini<det><dem>/this<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Full translation: this is an Eye.

Sentence 2

Ini an mga lingkúran.
Intended translation: These are chairs.
Lexical transfer: ^Ini<det><dem>/This<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lingkúran<n>/chair<n>$^.<sent>/.<sent>$
Full translation: These are the chairs.

Sentence 3

Daku an klase.
Intended translation: The class is big.
Lexical transfer: ^Daku<adj>/Big<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^kláse<n>/class<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Full translation: the class is Big.

Sentence 4

Iton anmga lapis.
Intended translation: Those are pencils.
Lexical transfer: ^Iton<det><dem>/That<det><dem><sg>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^mga<det><pl>/$ ^lápis<n>/pencil<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Full translation: Those are the pencils.

Sentence 5

Simbahan ito.
Intended translation: That is a church.
Lexical transfer: ^Simbahan<n>/Church<n>$ ^iton<det><dem>/that<det><dem><sg>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Full translation: that is a Church.

Sentence 6

Makuri an leksyon.
Intended translation: The lesson is difficult.
Lexical transfer: ^Makurî<adj>/Difficult<adj>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^leksyon<n>/lesson<n>$^.<sent>/.<sent>$^.<sent>/.<sent>$
Full translation: the lesson is Difficult.

Sentence 7

Puno an baso.
Intended translation: The glass is full.
Lexical transfer: ^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$
Full translation: the glass is Full.

Sentence 8

Sentence 9

Sentence 10