Difference between revisions of "Waray and English/Structural transfer"

From LING073
Jump to: navigation, search
(Post-evaluation)
(Example Sentences)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
 
* Number of position-independent correct words: 39
 
* Number of position-independent correct words: 39
 
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %
 
* Position-independent word error rate (PER): 107.27 %
 +
 +
===Example Sentences===
 +
====war-eng====
 +
puno an baso → the glass is full
 +
 +
====Biltrans====
 +
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$
 +
 +
====Transfer====
 +
^the<det><def><sg>$ ^glass<n><sg>$ ^be<vbser><pres><p3><sg>$ ^full<adj><sint>$^.<sent>$
 +
 +
====Lex====
 +
^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$
  
 
===Post-evaluation===
 
===Post-evaluation===
Line 22: Line 35:
 
-------------------------------------------------------
 
-------------------------------------------------------
 
* Number of words in reference: 1183
 
* Number of words in reference: 1183
* Number of words in test: 1241
+
* Number of words in test: 1242
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 510
+
* Number of unknown words (marked with a star) in test: 508
* Percentage of unknown words: 41.10%
+
* Percentage of unknown words: 40.90%
  
 
Results when removing unknown-word marks (stars)
 
Results when removing unknown-word marks (stars)
 
-------------------------------------------------------
 
-------------------------------------------------------
* Edit distance: 1231
+
* Edit distance: 1229
* Word error rate (WER): 104.06 %
+
* Word error rate (WER): 103.89 %
* Number of position-independent correct words: 101
+
* Number of position-independent correct words: 103
* Position-independent word error rate (PER): 96.37 %
+
* Position-independent word error rate (PER): 96.28 %

Latest revision as of 03:13, 29 May 2021

Pre-evaluation

Coverage: 906 / 1467 (~0.61758691206543967280)

Statistics about input files


  • Number of words in reference: 1183
  • Number of words in test: 1308
  • Number of unknown words (marked with a star) in test: 564
  • Percentage of unknown words: 42.89 %

Results when removing unknown-word marks (stars)


  • Edit distance: 1330
  • Word error rate (WER): 112.34 %
  • Number of position-independent correct words: 39
  • Position-independent word error rate (PER): 107.27 %

Example Sentences

war-eng

puno an baso → the glass is full

Biltrans

^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

Transfer

^the<det><def><sg>$ ^glass<n><sg>$ ^be<vbser><pres><p3><sg>$ ^full<adj><sint>$^.<sent>$

Lex

^puno<adj>/full<adj><sint>$ ^an<det><nom>/the<det><def>$ ^báso<n>/glass<n>$^.<sent>/.<sent>$

Post-evaluation

Coverage: 953 / 1463 (~0.65140123034859876965)

Statistics about input files


  • Number of words in reference: 1183
  • Number of words in test: 1242
  • Number of unknown words (marked with a star) in test: 508
  • Percentage of unknown words: 40.90%

Results when removing unknown-word marks (stars)


  • Edit distance: 1229
  • Word error rate (WER): 103.89 %
  • Number of position-independent correct words: 103
  • Position-independent word error rate (PER): 96.28 %